好奇：粤语和闽东北片

转引自http://bbs.gophor.cn/fujian/viewthread.php?tid=488

原帖由 alexander 于 2007-2-20 16:50 发表
[轉載]寧德方言習俗
...
     閩東方言北片區各縣（市）沒有像福州話韻母那樣的變韻現象。詞彙方面，北片區有些詞語說法與南片區不同，如“肚子”叫“腹肚”，“小孩”叫“傀儡”， “餓”叫“飢”kuj，“生孩子”叫“生囝”或“飼囝”，“種豬”叫“豬獅”等。語法方面，北片區有些地方句子架構特殊，如壽寧話把“你先走”說成“你走先”，壽寧話、柘榮話把“再吃一碗”說成“食碗湊”或“食碗添”，福安話把“客人”叫“人客”，“母雞”叫“雞母”，“斗笠”叫“笠斗”，“前頭”叫“頭前”等。福安話語音濁重，語調偏硬；福鼎話輕清、綿軟...

怎么蓝色部分看着很像是粤语呢？“你行先”“食多一碗添”之类，典型的粤语说法。

南方诸语的分化，一般认为是老湘语和吴语先脱离共同汉语，然后是吴、闽语分家，然后粤语脱离共同汉语，然后客赣语脱离共同汉语，再然后客、赣分家。闽东北片和粤语这种语法相似性不知道是否有什么特殊的历史意义。

我还以为闽南话也有呢
因为福州话受官话影响比较大
那大概是共同的非汉语成分?

潮州话说“汝先行”léu soiⁿ-kiâⁿ “食加碗”chia̍h ke --̍uáⁿ.

我一个粤语同学有时说话会说
你拿一本书我
我去饭店有时会说
饭再加一碗/饭加一碗
类似的语法别人就听不会意或者很别扭
那个粤语同学倒不奇怪

饭加多一碗，还不是很奇怪，毕竟闽语有类似的状语后置句序。

只是那个“添”，那是很典型的粤语语法标记，没想到居然在闽东语中也有。