非洲巨蝸 - 咚咚螺

非洲巨蝸牛

我一直以為三鄉人都把這種曾一度成為三鄉「美食」的壞東西稱為「東風螺 - tuŋ44 huŋ44 liu55」，及至最近才聽到內子竟然把牠叫做「tuŋ44 tuŋ44 liu55」。她甚至堅稱村裡的人都是這樣說的。日前回鄉掃墓，乘便問舍弟怎說。他說以前此物在春天特別多見，因為春天常吹東風，經常連日陰雨，植物競發新芽，給此物帶來最適宜繁殖的環境，中山人因此稱此物為「東風螺」。

那何以內子管牠叫「tuŋ44 tuŋ44 liu55」呢？　若非因有人誤傳，便因有人誤承，料無其他原因。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2016-4-18 10:57

不知姚先生說的“東風螺”是否我邑的“南風螺”？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2016-4-18 14:56

本帖最後由 tpyao 於 2016-4-18 15:07 編輯

回2# jmraymond
不是。我說的是幾乎不可食用的陸地蝸牛。您說的「南風螺」在香港也叫東風螺，是海螺，可供食用。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標