五柳先生传 陶渊明

先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？

Sin-seⁿ put-tsai hô-húr-nâng -iā, iā put-siang khî sèⁿ jŭr, théh -piⁿ ŭ ngŏu liú-chhiū, in íⁿ ûi hău iam. Ôiⁿ-chĕⁿ chié-ngan, put-mŏ iông-lĭ. Chhin-kū tsai khî jû-chhúr, hók tī chiú júr chie tsṳ; tsău-ím tiak chĭn, khî tŏ pit tsùi. Kì-tsùi jûr thòi, chêng-

put liān-chhêng khùr-liû. Huan-tú siau-jiân, put-pĭ huang jít; tó-hak chhn̄g-kat, tan-piau lú khong, iàn-jû -iā. Siêⁿ tù bûn-chieⁿ tsŭr-û, pho sĭ khî chì. Buăng-huâi tit-sit, íⁿ chhúr tsŭr tsong.
Tsàn iat: Khîm Lú tsṳ chhi ŭ-ngân: "Put chhek-chhek i phîn-tsuāⁿ, put kip-kip i pù-kùi." Khî ngân tsṳ-jiák nâng tsṳ thiû hu? Hâm siang hù si, íⁿ lák khî chì, Bô-huái-sĭ tsṳ mîn ûr? Kuah-thian-sĭ tsṳ mîn ûr?

注：
黔有两音，khîm和ngîm，泉音khiâm，国音chyan