三鄉雍陌村掠影

今日趁乘去中山之便，特意到三鄉這個粵中閩島尋音訪古。因為時間所限，只大致遊覽了大布村和雍陌村。下面是本人所拍的雍陌村的相關圖片。

01.jpg (75.72 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

02.jpg (51.53 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

03.jpg (66.58 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

04.jpg (90.42 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

05.jpg (84.24 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

06.jpg (109.7 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

07.jpg (63.27 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

08.jpg (95.37 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

09.jpg (95.06 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

10.jpg (63.19 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

11.jpg (72.87 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

12.jpg (68.24 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

13.jpg (67.23 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-4-23 22:48

村子保留了不少老舊建築，其中不乏設計精美的高樓大屋。不過無論是祠堂還是民居，都徹底地廣府化了。

無論是大布還是雍陌，老人之間言談用三鄉話，但他們是用粵語和小孩子對話的。

1# jmraymond

可曾聽過雍陌閩語?

個人還沒聽過有人從學術角度討論過雍陌閩語。

無論是大布還是雍陌，老人是用粵語和小孩子對話的。 ...
jmraymond 發表於 2016-4-23 22:56

幾乎整鎮皆然。大布幾乎全村老人都說大布閩語，而雍陌老人有相當部分習慣講三鄉粵語。

3# tpyao

有聽到。

本帖隐藏的内容需要积分高于 20 才可浏览

5# jmraymond

背景聲音比較大，個別話音我也聽不清楚。兩婦對話大致如下：

甲婦：一日搭三輪車去三鄉，三輪車來雍陌。三輪車(去)三鄉，三輪車來雍陌。（一天打搭車三次到三鄉，三次來雍陌）
（對話中的「搭三輪車」不是乘搭「有三個車輪的交通工具」。指謂這種交通工具，一般要用粵語說「sam44 lɐn32 tsʰe44」）

乙婦：你會踹單車嘎?　（你不是會騎自行車的嗎?）

甲婦：咕回搭車喲。咕回毋使錢喲喎，搭車喲。我去三輪三鄉，三輪雍陌村。又入去「新果」講骹郎，伊入去「新果」痾尿，我睇。好濟人詙得鷯哥吤丫。 （現在搭車了。現在搭車是免費的。到三鄉三次，來雍陌三次。又走進「新果」去閑聊嘍，我看他是到「新果」裡去小便吧。認識鷯哥的人可不少呀。）
（聽來甲婦不是雍陌人家的女兒，雍陌口音不及乙婦。）
（「講骹郎」本指「多言之人」，這裡用來指「閒聊時聞」。她把「郎」訛讀作「龍」。）
（「伊入去新果痾尿我睇」一句，「痾尿」與「我睇」之間稍微停頓，可知她不是說「他到新果裡面撒尿給我看」。）

乙婦：（伊）通日走來雍陌吤喎。（他常常跑來雍陌的呀。）

甲婦：都話來三次一日啊。（我說過了，一天來三次嘛。）
（她開頭說的「一日」是「jɐt5 tsit3」，這裡則說「tit3 tsit3」。）

乙婦：伊佇呧住啊雍陌啊間街鋪啊？（他在雍陌住哪？他那個街鋪在哪？）
（這裡的「呧」字是「底內」的合音，意謂「哪裡」。我原用「坻」，改用「呧」是要援用胡漢用「哪」思維。）

甲婦：佇東廟咕下。（在東廟那邊。）

乙婦：等於阿笑咕仔坻？（那不就是在阿笑那個地方嗎？）

甲婦：嗯。（對呀）

乙婦：伊又無病無痛喲。今暝昏去坻食丫？　（他倒是沒有什麼病患。今晚吃哪兒？）

甲婦：我怎知得伊啊。車你去呧毋是去呧叻。（我怎知道他呢？他用車載你到哪兒吃就到哪兒吃吧。）

6# tpyao

謝謝解析。

感覺“車”讀 tsʰe 而不是廣府的 tsʰɛ，開口度較小。

另外“哪裡”，我們這說 ti³³ tɛ⁴⁴。“去哪”說 kʰu⁴⁴ ti³³ tɛ⁴⁴ 也可略說成  kʰu⁴⁴ tɛ⁴⁴。

其實 tɛ⁴⁴ 單獨的含義是“地方”，比如：
“我這、我處” —— wa³¹ tɛ⁴⁴ ，
“他那、他處” —— i³³ tɛ⁴⁴，
“這裡” —— ja⁵⁵ tɛ⁴⁴ 或 joŋ⁴⁴ tɛ⁴⁴，
“那里” —— ha⁵⁵ tɛ⁴⁴ 或 hoŋ⁴⁴ tɛ⁴⁴。

乙婦：伊又無病無痛喲。今暝昏去坻食丫？　（他倒是沒有什麼病患。今晚吃哪兒？）

以上引文修改為：乙婦：伊又無病無痛喲。今暝昏去呧食啊？　（他倒是沒有什麼病患。今晚吃哪兒？）

5# jmraymond

背景聲音比較大，個別話音我也聽不清楚。兩婦對話大致如下：

甲婦：一日搭三輪車去三鄉，三輪車來雍陌。三輪車(去)三鄉，三輪車來雍陌。（一天打搭車三次到三鄉，三次來雍陌）
（對話中的「搭三輪 ...
tpyao 發表於 2016-4-25 01:00

用詞跟我們南蓢差別不小（如三鄉用＂輪＂／＂次＂，我們用＂遍＂［ pʰiɛn］ ；三鄉用＂睇＂，我們用＂視＂［tsʰi］  ；三鄉的咕仔坻＝我們的彼處［hu tu］，但我好像聽過咕仔坻這類的說法，不過應該是在粵語香山片那；講骹郎、咕回一類說法也不存在在南蓢閩語，＂聊天＂是借用了粵語詞＂傾偈＂；＂現在＂則是ka），但口音聽起來比隆都那些親和很多

9# 閩唐

閩唐兄久違了。

三鄉話「遍〔pʰin21〕」、「次〔tsʰi〕」是同義詞，「輪〔lɐn55〕」是「遍」「次」的近義詞，一般表示動作在一個時段內反復發生。三鄉話含「視」字的詞語都是「粵音詞」。「咕回」的「咕」可能是從中山粵語借來的；我個人習慣用「許〔hɐi35〕」。