本帖最後由 tpyao 於 2016-5-3 11:21 編輯
鴉崗跟平湖在谷都分處南北兩極,鴉崗背靠五尖山(ŋɔ33 tsem33 sɔa33),平湖背靠五桂山,各屬互不相容的生肖,舊時互不通婚。我從來沒到過鴉崗,而且晚至一九七零年代末纔知道鴉崗村話屬閩南方言。跟鴉崗村人用村話交談,合共歷時不超過15分鐘,聽不出與「三鄉」村話有任何差別。不過,從高先生的文章看,詞匯和聲母倒是有微不足道的不同。「三鄉」村話已經沒有〔b〕母和[z]母。
作為我母語的三鄉話,[a-]母在連讀變調中要轉為[ɐ-]。高先生的文章沒有顯示這個特點,難道鴉崗村話果真如此?
調值標示方面,高先生跟我並不完全一致。這方面高先生是語音學者,我只不過閉門造車的門外漢,不敢自以為是。高先生文章聲明不著重不考求本字,但是有個別字我認為不宜隨便以同音字表示。例如「海霧」應作「霞霧」,雖然鄉人並不認真區分何者為「霞」,何者為「霧」。 |