潑腳尾油

腳尾燈.jpg (2.59 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-5-23 10:18

三鄉話：

聽內子說過「潑骹尾油 - pʰɔaʔ2*3 kʰa33 mɔi35*32 iu55」這個詞語，她解釋說，意指當有人指摘某人不是時，你插嘴補充，故意煽風點火，推波助瀾，把小事化大。

我懷疑這個解釋的合理性，趁清明回鄉掃墓之便，再問舍弟。舍弟說，此乃歇後語，語意謂「累死人」。他補充說，生人為往生者辦後事，必在往生者的腳旁燃點一盞「長明燈」，俗謂「骹尾燈」（見圖），用意是給往生者作下赴陰間路上照明。另一作用時是方便遺屬給往生者燒化冥錢。傳統上，「長明燈」是油燈，在入殮之前持續添油，不讓熄滅。倘若有人不慎把油燈或旁置的腳尾油瓶踢倒，致令燈火不繼，那便累苦了往生者。

按照舍弟的解釋，內子的說法也非完全不合理，只是稍嫌迂迴。人家受人指責，你在旁推波助瀾，無異在受責者「傷口上撒鹽」，讓他苦上加苦。

三鄉話還有一個含「骹尾」兩字的歇後語「骹尾雞 -  kʰa33 mɔi35*32 ke33」，意謂「睇死人」（看不起人家、低估人家的能力）。