海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 三鄉話的“亂”字
jmraymond
管理員
母語
黎話(東話)
來自
廣東電白、茂南交界
1
#
发表于 2016-10-30 13:21
三鄉話的“亂”字
如題,請問三鄉話的“亂”字怎麼讀?我們電白是 nui ,海南也有 lui 的讀音。
電白黎話八調
33陰平,22陽平,31陰上,44陰去,
43陽上,5陰入,2陽入,55長陰入
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
2
#
发表于 2016-11-10 08:44
本帖最後由 tpyao 於 2016-11-10 08:50 編輯
「亂」字三鄉話閩音讀「nui32」,粵音讀「lin33」。
兄弟不和,我們說他們「
粈亂骨頭 - lɐu44 nui32 kut2*3 tʰau55
」。
非一姓轉專用的墓地,我們說稱它為「
亂葬崗 - lin33 tsɔŋ33 kɔŋ44
」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標