漳州話「番仔菜頭」的讀音

本帖最後由 justinrleung 於 2017-6-23 14:14 編輯

欲問一下講漳州話的朋友，「番仔菜頭」（胡蘿蔔）這个詞恁是按怎讀的呢？《閩南方言大詞典》共伊注音做huan1-6 a3-1 tsai3-1 tsau2（臺羅 huan-á-tsái-tsâu），但是我感覺這个讀音真奇怪；閣查《閩方大》「菜頭」的注音，閩南三地攏讀做正常的 tshai5-3 thau2（臺羅 tshài-thâu）。敢是《閩方大》共「番仔菜頭」的注音印毋著？

thothit

新手上路

母語: 閩南語

2^#

发表于 2017-7-11 21:52

歡迎粵語區朋友的提問。
《閩南方言大詞典》收錄的漳腔詞，誠濟引用《閩南話漳腔辭典》。
依照《閩南話漳腔辭典》書面版，「番仔菜頭」應該是讀huan1-6 a3-1（又aN3-1或na3-1） cao3-1 tao2，轉寫做臺羅就是huan-á-tshái-thâu（「仔」可以音變做ánn/ná）。但是，其電子版發音是huan-á-tshài-thâu.而且《閩南方言大詞典》電子版發音也是huan-á-tshài-thâu.
若我家己讀，就是huan-á-tshài-thâu.
可見，即使《閩漳典》書面版記音無錯，即此詞「菜頭」可以讀tshái-thâu, 《閩方典》也引用賺（錯）去……

justinrleung

新手上路

母語: 粵語
來自: 加拿大

3^#

发表于 2017-9-19 22:12

2# thothit
感謝樓頂的回答！

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2017-9-21 16:23

潮音 chhài-thâu（萝卜），âng-chhài-thâu（胡萝卜）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng