種塍疇

「tsœŋ1 tsʰɐn6 tiu55」這個三鄉話詞彙，除了寫「種塍疇」之外，我想不到別的寫法。

「種塍疇 - tsœŋ4*1 tsʰan5*tsʰɐn6 tiu55」者，應是從事稻田耕種，有別於從事雜糧耕種的「種園圃 - tsœŋ4*1 hui55*32 pɔ21」。

隨著城鎮化急速發展，「種塍疇」這個本是三鄉話一個生活常用詞肯定已變成七十後新世代的廢詞了，我只好在這裡替它安立一個龕位。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2017-11-10 09:21

tiu在這讀陽平，是否陽上的訛變？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2017-11-10 14:36

「疇」字《廣韻》反切直由，調屬陽平

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標