「番茄醬」閩南語按怎講？

臺灣話共伊叫做 khe-tsiap-puh，按呢，佇其他閩南話地區是按怎講的呢？敢是直接對普通話翻出來，抑是有其他特別的講法？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2017-10-30 21:04

潮：huan-kiê-chièⁿ（番茄酱）
另外，英语ketchup，粤语译作“茄汁（”ke2 zap1）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

justinrleung

新手上路

母語: 粵語
來自: 加拿大

3^#

发表于 2017-10-31 11:20

2# 王取之

感謝您的回覆。那在潮汕地區，「番茄醬」是常用的說法嗎？WhatTCSay 說，潮汕話是叫「茄汁」，對嗎？會不會是海外潮汕人的說法呢？