弊傢 tʰaŋ35

三鄉閩語讀「tʰaŋ35」的字，似乎除「桶」外，別無他字。

然而，義為粵語「弊傢夥」，或北語「糟了」、「糟糕了」、「大事不好了」的三鄉話「弊傢 tʰaŋ35」，難道就寫「弊傢桶」?

版友通過短消息引鄧拓先生《燕山夜語》其中一篇雜文＜一個雞蛋的家當＞告訴我，「弊傢 tʰaŋ35」就是「弊家帑」。

「家帑」即是「家有財產」，包括生財工具。「帑」字北語讀音近似三鄉話的「桶」字。「家有生財工具」簡稱「家生」，三鄉話說「kɐi33 sɐi33」。工欲善其事，必先利其器。其器不利，不是「弊家帑」是什麼？既是「弊家帑」，那便成事不足，敗事有餘，豈不糟糕？

版友C君慷慨解惑，不勝感激，耑此鳴謝。