潮州话口语入门第二课：海关入境(含原声音频)

第二课 海关入境
Tŏi-jĭ khuè Hái-kuang ji̍p-kéng

甲：先生，请汝本护照乞我睇蜀下，可么？
A : Sing-seⁿ, chhiáⁿ lúr púng hŭ-chiè khurh-uá thóiⁿ che̍k-ē, hó--̍me ?

译：先生，请让我看一下您的护照，好吗？

乙：可。兹本物就是我其护照。
B : Hó. Chí-púng mue̍h tsŭ-sĭ uá-kâi hŭ-chiè.

译：好的。这本就是我的护照。

甲：汝拍算著中国住若久？
A : Lúr phah-sǹg tŏ Tong-kok tiū jie̍h-kú ?

译：您打算在中国住多久？

乙：大概两个月。
B : Tăi-khài nŏⁿ-kâi gue̍h.

甲：兹簇行李汝其是么？
A : Chí-chhoh hêng-lí lúr-kâi sĭ--̍me?

译：这些行李是您的么？

乙：是，兹个箧筚我其。
B : Sĭ, chí-kâi kap-pik uá-kâi.

译：是的，这个手提箱是我的。

甲：有贵重物件耶无？
A : Ŭ kùi-tŏng mue̍h-kiăⁿ a-bô?

译：有贵重物品没有？

乙：有。有照相机、手表、手提电脑。
B : Ŭ. Ŭ chiè-sièⁿ-ki, chhiú-pie, chhiú-thî tiăng-náu.

甲：请汝填兹张申报单。
A : Chhiáⁿ lúr thiâng chí-tieⁿ sing-pò-tuaⁿ.

译：请您填这张申报单。

乙：可。
B : Hó.

译：好的。


輶轩按：

1．        乞khurh，本为实义动词“给予”之意，如：兹本书乞汝=这本书给你。后经语法化，亦作为介词使用，表示“被”“让”“给”之意，犹闽南之“hò•”（互，本字“予”？）也。泉州也用此介词，作khí(据浊音DZ)。按经历了同样语法法过程的还有“分”pung字，cf. 兹本书分汝。兹本护照分我睇蜀下。发音上汕头潮州基本是khurh, 部分地区作khoh或khoih, 潮阳惠来普宁多读khih，揭阳读kheh，饶平该字舒化，读khùr。

2．        睇thóiⁿ：看也。潮汕凡遇“看”字基本上均用此字训读，不用“看”字原音。有极个别地区读hóiⁿ。 至于“看”字，其文读khàng，白读khuàⁿ, 平声读法khang和khâng。Khàng仅用于“看相”khàng-sièⁿ及诗词押韵中； khuàⁿ仅在讲古中出现，多表示仔细端详；khang也是诗词文音，khâng用于“看茶”khâng-tê、“看槟榔”khâng ping-nôⁿ等，已经转义成动词，义为“端”。

3．        蜀che̍k, 两nŏⁿ, 注意和一ik, 二jĭ的差别。序数词中（第一第二）不用“蜀”“两”。俗多以一二两字统摄。
蜀下che̍k-ē，常合音读成cheh.
大概tăi-khài, 也可说“差毋多”chha-m̆-to, 合音为chham-to；或作“差无多”chha-bô-to. “约莫量”iak-po-liăng/iak-bó-liăng也可以表示大概估计的意思。但如课文中对将来情形的大概推测，用“大概”比较合适。

4．        可hó，文读khó，其白读hó常写为“好”字。

5．        物mue̍h，很常用的一个通指名词，类似国语“东西”或粤语“嘢”，但潮汕话除指物外，还可指人（许主物hí-tsú-mue̍h、许脚物hí-kieh-mue̍h等, 均为“那个人”，不一定含贬义）。

6．        拍算：打算。凡国语“打”组成之词组，潮语多用“拍”训读“打”。打饭说拍饭phah-pūng，打水说拍水phah-tsúi，打球说拍球phah-kiû。

7．        住tiū：停留，住。这是“住”的白读，其文读为tsŭ，日常不用文读音。表达居住居停之意，除住tiū外，更常用的是动词“徛”khiă（俗字写“企”），如：伊著广州徛六年了（他在广州住了六年了）。

8．        著tŏ, 在。民间只用“在”字表此音。有的地方变读为“啰”lo，此类t-l交替在潮语并不鲜见，应和古塞化流音有关。

9．        么--̍me，纯轻声字，相当于国语“吗”。本字不明。

10．        簇chhoh，白读音也，其文读为chhok。此字表示类似国语“些”的含义，兹簇chí-chhoh，这些；许簇hứ/hí-chhoh，那些。蜀簇che̍k-chhoh，一些；簇物chhoh-mue̍h，这/那些东西。民间又写做“撮”。

11．        箧筚kap-pik, 旅行箱、手提箱（suitcase）也。也读kap-pi̍k, kak-pik或 kak-pi̍k，民间写“咭咇”或“咭哔”。林伦伦字典说是外来词但未说来源，刘尧咨先生《说潮州话》认为是来自泰语。此词也可能是出口转内销型的汉语词。又，课文中箧筚的量词用“个”kâi，但现实生活中听到用“骹”kha作量词的更多，如“兹骹箧筚底侬其？”chí-kha kap-pik tī-tiâng-kâi?（这手提箱谁的？）行李hêng-lí的行读hêng, 是文读音。其他文音还有hâng, 用于“银行”等，口语中“上行”的行也用此音，指集市；hĕng，用于“品行”“罪行”“操行”“言行”等词。白读 kiâⁿ, 最常用，表示国语“走”的意思；另一个白读hêⁿ, 表示流行，用于“时行”等词。

12．        若久jie̍h-kú，多久。“若+形容词”构成询问程度、频度等的问句，若在此如同英文之how。例：若重jie̍h-tăng(重，文读tŏng, 白读tăng)=多重；若济jie̍h-tsōi（济，潮语多也。本字林伦伦考为“多支”，此取台湾学者考证作济）=多少。“若济”后加名词时常读合音，为jiē，如“若济斤”为jiē-kurng=多少斤。 英文How和国语“多”可用于感叹句，潮语“若”亦然，例：汝都毋知潮州蜀回若雅！Lúr to m̆-tsai Tiê-chiu che̍k-huê jie̍h-ngiá !=你都不知道潮州有多漂亮！（潮州那个叫漂亮啊）雅ngiá=漂亮。蜀回che̍k-huê, 表示出乎意料的副词，意思类似“居然”“竟然”，常见于感叹中，也可合音成chĕ。

本课音频：



分成3个压缩分卷，请全部下载后解压缩。