[讨论]“赛龙舟“ 福建各地的怎么说

是不是和蛇有关系。
福安话中叫：[pa li long]

个人猜测原本读音为[pa se song] “爬蛇船“

连读后变声、变韵。
[pa se song]
[pa li long]

当然，最后的一个字[long]也有可能是“龙“而非声母类化后的“船“。

征集各地“赛龙舟“的用词及读音，真的很好奇，不知道是不是和蛇有某种关系，而非龙。
先谢了。

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2007-10-23 18:59

扒龍船 bà lùng-sùng : pa luŋ nuŋ < pa luŋ suŋ

tension

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2007-10-23 19:03

潮汕的说法是：

扒龙船phĕ lêng-tsûng /p‘e35->21 leŋ55->11 tsuŋ55/.

蛇tsuâ /tsua55/ 和龙lêng /leŋ55/发音不一样。

但民间确实曾有奉祀蛇神为小龙的习俗，似乎在这个坛子里有专门的帖子讨论过，鸿雁开的。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

honglc

全權版主

母語

4^#

发表于 2007-10-23 19:28

被dieu-hi抢先回答了

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

5^#

发表于 2007-10-23 20:52

用字我觉得各地应该都差不多，因为复杂的声母变化和韵母变化，原词很难考证。

我个人的读音是[pa li long] 第二个字是阴声韵
兆熙兄的读音是[pa lun nung] 第二个字是阳声韵

根据声母类化的规律，s前一个字韵尾是阴声韵，声母类化为l，若为阳韵尾类化为n。所以第三个字应该是比较肯定，应该是船。比较不确定的是第二个字是什么。使者提到潮汕也叫“扒龙舟“，这样看来“扒龙舟“似乎是闽语的普遍用法了，但福安话中的第二个字[li] 和“龙“[long]差别太大了，很难解释。不知其他地方有没有类似的情况。

Kua

中級會員

母語: 同安

6^#

发表于 2007-10-25 10:02

dragon-boat race: iah ling5-tsun5