方言透露的古民俗[转]

2005-7-5　12:39:54　心情：　天气：　温度： ℃  

　　据说古代的口语与现在的是不一样的，可惜现在无处考证了。但是语言是具有延续性的，现在的一些方言还保留了古语的一些特色。有些方言的意思与现代普通话大相径庭，常常令外人会错意。

　　我老家在寿宁，古代最有名的人就是明朝的知县冯梦龙了。我所掌握的方言就只有寿宁话一种，我就说说寿宁话。

　　寿宁话中有一个词，发音为[giu]，翻译成普通话意思是“蹲”。这个词在寿宁话中大致起到介词的作用。比如说，“我蹲家”，意思是我在家。“他蹲那说话”，意思是“他正在讲话”。“我毋蹲那”，也就是“我不在”了。当然，“我蹲在地上”用寿宁话也是这么说。初学寿宁话的外地人很为这个词伤脑筋。

　　还有一个词，发音为[tiu]，普通话意思是“跳”，在方言中的意思是“跑”。普通话里的“跳”在寿宁话另有一词，发音为“立”，但意思与跳有所区别，只指双脚并拢的上下运动。至于跨越式的跳，音为“伐”。所以外地人接触寿宁话，常笑寿宁人象兔子一般，不会跑，只会“跳”。[这个和福安话不同也，“立”如果要说跳，那是指被吓一跳……]

　　父亲称“龙爸”，母亲称“奴奶”，伯伯称“阿爸”，叔叔称“阿族”，舅舅称“姑爷”，大概是父系氏族的尊卑延续。下来，方言为“溜”。上去，称“爬”。看，称“望”。叫，称“喊”。感觉好象是原始时代的生活习惯。[这几个也有异]

　　小，方言为“细”、为“嫩”。大家，称“齐家”。我们，称“俺你”。这些又有一点古书的味道。

　　早晨，称“天光”。下午，称“日到”。晚上，称“满锅”。依稀可见日出而作、日落而息的农业生活习性。

　　在寿宁方言里，天上的云与“魂”是一样的。地上的树与“笑”是一样的。还有一种“柴”的叫法也可以指树，但多指砍下的树，常被借指“棺木”。这可能就是寿宁人总要在先人的坟上种树，对着飘过的云撒酒祭奠的缘故了。


http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=206239

和福安话差不多，有些可能是作者不规范的标注引起的，如：父亲：“侬爸“，母亲：“侬奶“，伯伯就是“阿伯“，因为和普通话读音的不同，作者就以为是不同字或想让读者用普通话的读音感受寿宁话。 我听过寿宁话，和福安话差不多。柘荣、寿宁、周宁的方言和福安话都非常非常接近，有些甚至比我老家的读音更接近福安城关的福安话。

我用[ ]扩出的部分是不同的地方。

立，我小得时候也有用。除了“吓一跳“意思还有“跳“， 记得“立‘好像一般只形容小孩子，如小孩子特别顽皮跳来跳去，就可以用"立来立去"。

“吓一跳“只是引伸义，指被吓得都快跳起来了，原意应该就是跳。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2007-10-25 20:27 編輯 ]