tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-2-25 17:48

惟患不均

惟患不均

三鄉話：光是驚分唔 zeaau4

久久找不到這個 zeaau4 字怎寫，懇請方家賜教。
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
2#
发表于 2008-9-20 17:21
潮州漢語是：但驚分未tsau5定。[chaen1 kia~1 pun1 boi6 tsau5 tia~7]。

“tsau5”與“zeaau”有相似之處！
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-9-21 06:56
會不會就是那個「周」字呢?
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
4#
发表于 2008-9-21 07:05
“周”，還挺有意思的，這個字！
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-9-21 11:34

回复 #3 tpyao 的帖子

周，除非是借粤语音（连调借。粤语阴平调值等同潮语阳平）。但要看闽南是否也有此字。广东受粤语影响还可说通，如果闽南也有就不好说了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-9-21 12:30

回复 #5 輶轩使者 的帖子

個別粵語陰平的字，三鄉話要讀陽平，例如「高」字。

「周遊全世界」
國語講「走遍全世界」
三鄉話講「走 ziau4 全世界」
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-9-21 13:05
闽南漳泉话——

均勻：chiâu（漳、廈）、tsâu（泉、同安）
周到：chiâu-kàu

那個chiâu/tsâu，是個陽平。學界有人認為是“褿”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2008-9-21 13:08

回复 #6 tpyao 的帖子

个别出现这种情况，有可能是语言接触情况下粤语的影响。台湾的客话和闽南语也有这种接触造成的个别字调借用。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
9#
发表于 2008-9-21 23:48
原帖由 tpyao 于 2008-9-21 12:30 发表
個別粵語陰平的字，三鄉話要讀陽平，例如「高」字。

「周遊全世界」
國語講「走遍全世界」
三鄉話講「走 ziau4 全世界」
「走遍全世界」，

潮州話可以如是講：世界行通通[si3 kai3 kia~5 thang3 thang3]。
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-9-22 06:52
原帖由 珍珠花菜 于 2008-9-21 23:48 发表


「走遍全世界」，

潮州話可以如是講：世界行通通[si3 kai3 kia~5 thang3 thang3]。
三鄉話還可以講（giaa4 ziau4 cin5 se3 ge6），而且亦有人講（giaa4 taang3 cin5 se3 ge6）