擇“掩耳盜鈴”讀音

“掩耳盜鈴”此個詞頗趣味，

當讀作[yam zèu táu leng]時，仿似文縐縐，前兩個字卻非潮州話。

而讀[ã hí~ táu leng]時，符合潮州漢語語音習慣，是如此易理解。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-2-23 13:03 編輯 ]

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2009-6-15 11:55 编辑 ]

成语，一般须按照文读读音。从小都读iam-júr tău-leng。不过掩字按Fielde的字典记载是应该读上声的iám，只是小时候似乎周围都习惯和淹字一样读成平声iam了。

aⁿ的本字一般学界认为是揞，《康熙字典》“於咸切，黯平聲。掩也。”影母咸摄咸韵平声。咸摄字在潮语白读多为aⁿ，如表错误之赚tāⁿ，柑橘之柑kaⁿ，冥冥虎衔猪之衔kâⁿ，均为咸摄字。声韵调义都合乎逻辑。

風颱過，水一回漲到淹着腳頭。[Huang Thai kuě, Tsùi tsét huê tí~ ǎ/kǎu im tiéh Kha Thâu]。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-2-23 13:04 編輯 ]

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2009-6-15 11:59 编辑 ]

原帖由 sokyantat 於 2008-8-29 11:45 發表
使者兄，“淹”字豈會乃潮州話之日常用字，讀[yim1]乎？比如：風颱過，水一回漲到淹着腳頭。[hwang1-thai1 kwe3，tswi2 tsaet8-hwe5 ti~6-a3/kow3 yim1-tyo8 kha1-thow5 ]。 ...

im本字应就是淹字。Fielde字典191页im下就有“淹”，是to overflow, to inundate的意思。不过似乎有点像受粤语影响借入的读法，因为咸摄字读im的在潮汕似乎是比较少。

又，这个意义，我们揭阳更多用kài或者chìm（浸）。比如说：水一回滇遘kài/chìm着跤头坞。（水竟然涨得可以淹到膝盖）。

kài不知是何本字。或有可能是“溉”，《广韵》：“溉，灌也。” 《说文》：“溉，一曰灌注也。”【唐韻】古代切【集韻】【韻會】居代切，音槪。见母蟹摄咍韵去声。灌注也；徐流也；一曰水貌。揭阳平时也很常用这个字，比如说：簇水kài掉了，猛猛去关水龙头！不知其他地方老乡是否也如是说？

P.S. 水涨满的tĭⁿ，本字从音韵来看不是涨，而可能是滇。

滇……滇污，大水貌。　又盛貌。【前漢·郊祀歌】泛泛滇滇從高斿。　又【廣韻】【集韻】他甸切，音瑱。滇㴐，大水。【左思·吳都賦】滇㴐淼漫。【註】滇㴐，水闊無涯之狀。　又【集韻】堂練切，音電。義同。

堂練切，定母山摄先韵去声。山摄字白读多iⁿ，如年弦（山摄先韵）、钱鲜（山摄仙韵）。定母字读入阳调，又阳去字在潮语中多有混入阳上者，因此读成 tĭⁿ 非常合适。而涨是知母宕摄阳韵上声，知母字是清声母，一般不读入阳声调，和阳上的tĭⁿ不合。另外宕摄阳韵的白读也没有iⁿ 的。

潮州話動詞夠多，表達夠細。使者兄談加此兩個字“溉”及“浸”，我等平時也有用着。

“溉”字，常用作“溉水”[kǎi Tsùi]一詞。
“淹”字還可作“饋水淹去”[kheuh Tsùi im khëu]。
“浸”有“浸水”[tsǐm Tsùi]、“浸酒”[tsǐm Tsiù]。

談到“水漲”[Tsùi tí~]，“水”還會“漫”[pũâ]。“漫過門第”，則着“水漏孔塞閉[Tsùi lāu khang sak mi]”來“戽水”[hǒu Tsùi]。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-6-15 15:08 編輯 ]