“過後”、“過”、“後”

“過後”[kuě áu]：
從彼件事過後，兩人則無怎麽上落。
[tâng-hì-kĩá-sēu-kuê-áu，nó-nâng-zú/tsú-bô-tsǒ-nî-tsió~-lóh.]

“過”[kuě]：
考試過，咱齊一来去亞先生彼内坐下兮！（提建議，語氣詞“兮”）
[khàu-chǐ-kuě，nàn-tsǒ-tsẹ-lái-khěu-a-sin-se~-hì-lái-tsó-ẹ-họi]

“後”[áu]：
坐較到頭前來，勿匿如此後，忙！
[tsó-yòu-kà-thâng-tsôi-lāi, măi-bịh-ă~-zǐ/tsǐ-áu, mè]

“過後”及“過”在潮州漢語中表示時間次序；而“後”表示方位，並不表時間次序。此點物及“現代漢語”不平樣。

可惜，如今，愈來愈濟人放棄“過”表時間次序，而用成“後”。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:11 編輯 ]

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2009-5-24 06:55 编辑 ]

“考试过”的说法，我处更多说“考试歇”或“考试直”。

同使者兄，我处也是“考试歇”或“考试直”居多

“考試歇/畢也未？”[kàu-chǐ-hiạh/tít-a-buē]

“考試歇”及“考試畢”應該是指“‘考試’此件事完成”，
而“考試過”則是“考試完成之後的任何時間會發生其他事”。

我非談澄海無“**歇/畢”，而是想講明潮州漢語“過”及現代漢語“後”之對應。

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:12 編輯 ]

比如：現代漢語“第二次世界大戰後”，潮州漢語則是“第二次世界大戰過”。

我常用“考试歇”或“考试直”。
“考试过”也有用，不过常加上“脚”，比如“考过脚就不忆得”
PS.我怀疑这个“脚”本字为“去”

“考好”，“考直” 强调完成
“考歇” 强调停止
“过脚”也常用，不过单独“过”就没听过

说到这个“直”表示完成，我前几日看到黄小娅先生一篇论文，是讨论粤语“搞掂”的掂之来源的，倒是很可以和潮汕的“直”类比。

粤语的“掂”，清末字典记载，其实是表示straight即“直的”之意，现在还有“横纹”“掂纹”这样的遗存。后来从直的意义引申出完成、妥当的含义，就是今天常见的“搞掂”之“掂”。（又，搞掂之搞，据学界考本字实际是搅，此处顺及）