ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
1#
发表于 2008-10-15 16:58

“你如果沒有宣傳 就沒有客人” 各地閩南話如何說?

“你如果沒有宣傳 就沒有客人” 各地閩南話如何說?

li na bo suan t’uan tio(tsiu) bo lanŋ k’eʔ
(汝若是無宣傳
著(就)無人客)
YEAH!
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-10-15 18:42
三鄉話：

唔　　宣　　傳　就　　冇　　　客
m21 sin44 cin45 zau21 mau45 kaih21

「宣傳」〔sin44 cin45 〕是三鄉話的閩腔粵語詞，有專家學者說是文讀。
海南山翁

嘉賓

母語
 
3#
发表于 2011-3-9 11:34

回復 #2 tpyao 的帖子

汝欲毋宣传就无客。
Luw viq voz duanl suanz jiuc voz heq.

——这是海南话。
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
4#
发表于 2012-12-18 12:22

回復 #1 ALIN 的帖子

lu9 na7 si5 bo6 zo7 sin3 cun6, lu9 zu3 bo6 u5 ke7 nan6.
汝乃是不作宣传，汝就无有客人。

bo6 sin3 cun6 bo6 nan6 ke7。
不宣传，无人客。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-18 12:26 編輯 ]
水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
5#
发表于 2012-12-18 12:25

回复 #3 海南山翁 的帖子

小时候在海南生活过一小段时间，感觉文昌话能听懂一点点的。
您的注音非常有特色，这正是我想要的，请教各韵尾如何关联声调？
水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；
canarybright

新手上路

母語
廣東省徐聞縣城南鄉(今南山鎮)，當地屬雷州話的徐聞西部音 
6#
发表于 2013-4-21 20:58
bo tien sieng,jiu bo u ke nang lai
無   宣傳，   就  無 有 客人    來
徐聞的，不過有詞有點忘記了，不知道有沒有標錯念錯，我不是徐聞長大的
生命主宰

新手上路

母語
雷州话海康口音 
7#
发表于 2013-4-21 22:19

回復 #1 ALIN 的帖子

白读：lu na （pang） uo sian ts’ian，tsiu uo （u） khɛ nang
文读：lu yi khuɛ uo sian ts’ian，tsiu uo （u） khɛ nang

我的标音可能不准确，新手，见谅。

[ 本帖最後由 生命主宰 於 2013-4-21 22:20 編輯 ]
生命主宰

新手上路

母語
雷州话海康口音 
8#
发表于 2013-4-21 22:20

回復 #6 canarybright 的帖子

你是徐闻人吗？
canarybright

新手上路

母語
廣東省徐聞縣城南鄉(今南山鎮)，當地屬雷州話的徐聞西部音 
9#
发表于 2013-4-22 23:05

回復 #8 生命主宰 的帖子

祖籍在徐聞，小時候會很溜的說徐聞話；但現在有點生疏
Recyi

版主

母語
海南闽语海府片琼山话 
10#
发表于 2013-8-25 09:50
Lú vih vô tuan suân ciū vô kheh.
海南白话字，以前的-h阴入变为了55长入，这里仍用-h标法，没有歧义
Lú bat mo Hái-nâm-oe kâi Bǽh-oe-tu vô？
汝八望海南话其白话字无？