新学了几个福州语单词

在纽约时，从我长乐的依家那里学到几个新单词：

Kō̤-dék: 信用（credit）
Hék: 暖气（heat）
Bá-lāng-sê̤ṳ: 布朗士（Bronx，纽约城的一个区）
Ĭ-sī-bō̤-ūi（记不太清了，好像是这么发音的）: 东百老汇（East Broadway，即纽约最大的福州街/福州城）
Ă-mā̤-niū: 大道（avenue）

我依家到美国大概十几二十年了吧，他讲平话就像华埠里老一辈的福州人一样，完全福州本位，新词和外来词直接借自英文，不吃华语消化过的二手饭。回想起在纽约地铁碰见一群讲着浓重福州腔的华语的小年轻，不晓得这些词汇还能不能继续在纽约福州街继续顽强生存下去。

有勞你時刻留心記下這些詞彙, 今後編入我的辭典.

我也很感兴趣海外福州话的词汇。应该要收集起来。

原帖由 ztl8702 於 2016-3-28 05:18 發表
我也很感兴趣海外福州话的词汇。应该要收集起来。

你在澳洲听到福州语的机会多吗？我在加西草原省，几乎没有见过说福州语的华人。

在墨尔本街上偶尔听到过。另外我认识有马来西亚华人，他那里是讲福州语的。

你那邊是講粵語（香港-廣州通行腔）的多吧？

是的。粤语多。政府部门网站甚至都有粤语版。
但是现在普通话已经开始威胁到粤语了我觉得。

在纽约时，从我长乐的依家那里学到几个新单词：

Kō̤-dék: 信用（credit）
Hék: 暖气（heat）
Bá-lāng-sê̤ṳ: 布朗士（Bronx，纽约城的一个区）
Ĭ-sī-bō̤-ūi（记不太清了，好像是这么发音的）: 东百老 ...
lumiere 發表於 2009-12-30 21:34

暖气的这个hék，正好同福州话里的闷、捂同音，一语双关。