註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-5-23 09:26

顔色象形詞

請兄弟伙給我提供一些對顔色象形的詞語。
例如：紅支支，黃歸歸，青哩哩，烏嘀嗒，。。。
先謝過

弟 - 李某謹致

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-5-23 10:33

……
一时这么问，还真想不起来咧
棕色：chhiah-lah-chhiah-lah
（以後想到再补充吧

）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

江鱼饭

新手上路

母語

3^#

发表于 2011-5-24 15:54

回復 #1 lynguyen444 的帖子

好像平常较少用到类似这种构词方式的词，暂时能想到的有： ang5 kau3 ti1-tong3（形容红到发紫）、ou1 mang1-sang1（形容稍黑）、ou1 khak4-khak4（形容很黑），peh8 siat4-siat4（形容很白）

lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-5-24 23:58

謝謝諸兄指教

，還想到很常用的：雪雪白
那些詞阮安南番客還很常用到，可是各人各款，不一樣，一時想不起，以後如果有機會接觸到就登上略供參考。

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2011-5-24 23:00 編輯 ]

弟 - 李某謹致

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-5-25 02:44

"雪雪白"是不是從客語借入的?

lynguyen444

註冊會員

母語: 安南話潮州話[舊澄海口音]
來自: 中國廣東省澄海縣蓮陽鄉上社北李 ...

積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-5-25 22:20

阮也無知影，這邊客人少數，設想對阮唐話沒什麽影響的

弟 - 李某謹致

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-5-26 01:18

在台灣

閩南話:
peh8-siat-siat或peh8-liak-siak=白皚皚，亮白，雪白
peh8-phong-phong或peh8-pho-pho=白茫茫，朦朧的白
peh8-sih-siat或peh8-sih-sih=白晃晃，雪白，潔白
peh8-phau-phau=白皙，多形容膚色
peh8-si2-sat=蒼白，多形容臉色或死魚

"雪白白"、"白雪雪"則是客語，siet-phak-phak、phak-siet-siet(未標調)
台灣的閩南語無此用法

粒糜飲飯

新手上路

母語: 普寧話、薌城話

8^#

发表于 2017-7-12 05:42

這種構詞法，潮汕話似乎沒有閩南那麼能產。aab也好abb也好……