未然

粵西、海南閩語都用一個同源的詞來表示“未然”：


雷州 —— meŋ33

電白 —— mun43 或 moŋ43

海口 —— mun33


以上例詞均為陽上調，用法等同於廣州話的“未”以及普通話的“還沒有”。如電白：

伊 mun43 去  =  他還沒去。

我 mun43 講伊聽 = 我還沒跟他說。


這些詞的來源是？由於它們是陽聲韻，故不可能是“未”字，《雷州方言詞典》裡認為是“未曾”的合音。
其他的一些方言中也有“未曾”或“唔曾”的說法可供參考。比如東莞粵語裡“還沒吃飯”說“唔曾食飯”。但是雷瓊上述的否定詞是否為合音詞還不好說。

大家怎麼看？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-2-26 23:15 編輯 ]

客语（五华腔）有一词 mân（声调我不确定，可能是35，也可能是24），表示此义。如：mân-sṳ̂t

沒注意到三鄉話「未曾 - mɔi21*33 tsin45」合音的情況是否確實存在，但是覺得語速快時，「曾」字聲母「ts」會脫落，「曾」變得跟「然」同音。

不知樓主所提三地可有「未曾 」一詞不合音的例子?

潮語則是用buē-chêng（未曾）。此外還存在擴展式：buē-chêng-buē（未曾未），意為“還沒…（就）”。而泉腔還有更進一步的擴展。
e.g. Uá buē-chêng chiáh. 我未曾食。（我還沒吃飯。）
Buē-chêng-buē chiŭ tàⁿ bó. 未曾未就訂叵。（還沒咋地就說不行。）

没有，我們只用上述的單音詞來表示“尚未”之意。

那麼  貴處「昨楞切」的「曾」字怎讀?

tsaŋ33 或 tshaŋ22

「昨楞切」的「曾」，生活三鄉話不是自由詞素，它總是要綑綁在「未」字或者「毋」字之後，韻尾〔ŋ〕早已變換為〔n〕, 本調陽平，連讀變調陽去。

原帖由 王取之 於 2014-2-26 20:48 發表
客语（五华腔）有一词 mân（声调我不确定，可能是35，也可能是24），表示此义。如：mân-sṳ̂t

台灣客語是mang, 四縣音調11或21。

還沒= hàn-màng

多謝指正，應該是後鼻音