[flash]http://static.video.qq.com/TPout.swf?auto=1&vid=d01204vgmgo[/flash]
老公老婆
演唱：吴晓芸；Mr Hiang（强哥）
词曲：Mr Hiang（强哥）
歌词普通话翻译：海南山翁
（男）
【海南话】汝讲吾太垢浊 从头毋爱装罗 谁敢嫁吾做老婆 世上又有哪枚 可以似汝此好
【普通话】你说我太肮脏 从来不讲究穿着 谁敢嫁给我做老婆 世上又有谁 像你这么好
（女）
【海南话】此样讲都欲略略 早上唠到暗上 乜吾都爱告张 汝甭嫌吾太啰嗦
【普通话】这样说还差不多 从早上唠叨到晚上 什么事我都爱多嘴 你可别嫌我太啰嗦
（男）
【海南话】越眏汝越好眸
【普通话】越看你越觉得漂亮
（女）
【海南话】假精遇着假鹅
【普通话】自作聪明的遇上装傻的
（合）
【海南话】错都要汝讲到对
【普通话】错的都给说成对的了
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾做
【普通话】什么事都不需要我去做
（合）
【海南话】吾人一且来唱歌
【普通话】我们一起来唱歌
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来感觉不错
（男）
【海南话】爱汝爱到当鹅
【普通话】爱你爱到傻
（合）
【海南话】汝是吾的清补凉
【普通话】你是我最喜爱的清补凉
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾擭
【普通话】什么事都不需要我劳神
（男）
【海南话】乜事毋用汝忆着
【普通话】什么事都不需要我操心
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来好像感觉不错
（合）
【海南话】快马点烛拜堂
【普通话】快快点蜡烛来拜堂
（男）
【海南话】汝就是吾妚老婆
【普通话】你就是我的老婆
（男）
【海南话】汝讲吾太垢浊 从头毋爱装罗 谁敢嫁吾做老婆 世上又有哪枚 可以似汝此好
【普通话】你说我太肮脏 从来不讲究穿着 谁敢嫁给我做老婆 世上又有谁 像你这么好
（女）
【海南话】此样讲都欲略略 早上唠到暗上 乜吾都爱告张 汝甭嫌吾太啰嗦
【普通话】这样说还差不多 从早上唠叨到晚上 什么事我都爱多嘴 你可不要嫌我太啰嗦
（男）
【海南话】越眏汝越好眸
【普通话】越看你越觉得漂亮
（女）
【海南话】假精遇着假鹅
【普通话】自作聪明的遇上傻的
（合）
【海南话】错都要汝讲到对
【普通话】错的都给你讲成对的
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾做
【普通话】什么都不需要我做
（合）
【海南话】吾人一且来唱歌
【普通话】我们一起来唱歌
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来好像感觉不错
（男）
【海南话】爱汝爱到当鹅
【普通话】爱你爱到傻
（合）
【海南话】汝是吾的清补凉
【普通话】你是我最喜爱的清补凉
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾擭
【普通话】什么事都不需要我劳神
（男）
【海南话】乜事毋用汝忆着
【普通话】什么事都不需要我操心
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来好像感觉不错
（合）
【海南话】快马点烛拜堂
【普通话】快快点蜡烛来拜堂
（女）
【海南话】吾就是汝妚老婆
【普通话】我就是你的老婆
（合）
【海南话】老公爱老婆
【普通话】老公爱老婆
（男）
【海南话】是牛毛此多
【普通话】是爱得像牛毛那么多
（女）
【海南话】抑是牛毛此长
【普通话】还是爱得像牛毛那么长
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾做
【普通话】什么都不需要你去做
（合）
【海南话】吾人一且来唱歌
【普通话】我们一起来唱歌
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来好像感觉不错
（男）
【海南话】爱汝爱到当鹅
【普通话】爱你爱到傻
（合）
【海南话】汝是吾的清补凉
【普通话】你是我最爱的清补凉
（男）
【海南话】嫁去吾毋会错
【普通话】嫁给我不会错
（女）
【海南话】乜都毋用吾擭
【普通话】什么都不需要你去做
（男）
【海南话】乜事毋用汝忆着
【普通话】什么事都不需要你操心
（女）
【海南话】听起似似毋错
【普通话】听起来好像感觉不错
（合）
【海南话】快马点烛拜堂
【普通话】快快点蜡烛来拜堂
（男）
【海南话】汝就是吾妚老婆
【普通话】你就是我的老婆
（女）
【海南话】吾就是汝妚老婆
【普通话】我就是你的老婆
(合)
【海南话】汝（吾）就是吾（汝）妚老婆
【普通话】你（我）就是我（你）的老婆
[ 本帖最後由 海南山翁 於 2014-10-28 16:24 編輯 ] |
发表于 2014-10-28 16:20
