海墘閩語論壇 » 泛閩瞭覽 » 各位有没有听过类似“天日”的说法？

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

1^#

发表于 2008-2-26 11:39

各位有没有听过类似“天日”的说法？

翻译《Life Among the Chinese》过程中，遇到一段文字，述说麦利和在向会众讲解安息日的时候，有个中国人问他安息日是不是中国人的“天日”（原文是heavenly day）。麦利和觉得很蹊跷，在后面的追问中，他得知福州话里还有句日常用语是“你连天日都不知道！”（Ah, you are ignorant of the heavenly day!）

请问各位有听说过天日的说法么？

heavenly_day.JPG (56.08 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-2-26 12:29

這個相當於普通話的天命吧.六十知天命....

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2008-2-26 15:32

无从得知了。按照麦利和的说法，这句话在当时就只是老人在用，斥责后生囝的。肯定今天已经消失了。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

貴賓

母語

語言先生勳章

4^#

发表于 2008-3-6 21:56

我没听过

全權版主

母語

5^#

发表于 2008-3-6 22:00

要询问方炳桂老先生去 ...

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...