“度”的发音

在“度德量力”这个词中大家“度”这个字怎么发音呢？
tou7 or tak8?

我猜应该是tak8才对，如果tak8这个发音现在在各地都不存在，那是因为文读的缺失还是以前就未曾引入呢？
这样子有没必要重新引入这个音呢？

普通话为duó ，潮州话 tâk

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-2-15 13:28 編輯 ]

文读音 ta̍k 我倒没听过，
白读音 to̍h 我倒常听。

飜飛的tak8自己这一辈仍保留的发音吗？还是听老人们说的呢？

字典上的注音

與“鐸”字同音，有道理。
就是不常聼。

日本話有“支度”一詞，“度”字讀[taku]。

度：《广韵》徒落切，入铎定。度量也。

《汉英潮州方言字典》第150页收 ta̍k 音。
《卓威廉字典》第176页，measure to, niêⁿ; chhek; chhek-ta̍t; phit;

注：上面的白读音 to̍h 音是个人依据平时常用的此音及义而对应上去的。

PS:
潮州话中虽有文、白、训等各种读音，
但对某些特殊义仍没有相对应的读音，
这时通常大家会以惯用的音套用上去。

至于这些读音是否要严格对应《广韵》上的描述，
或者说类似普通话中分各音义对应，
确实有时是也一件难为的事。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-9-6 22:31 編輯 ]