珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
1#
发表于 2008-9-8 14:20

求教一“[giat8]”

求教衆兄，“[giat8]”字有無合嘴音？我分不清。

其意思為：
1、頻繁
親情着giap8去行踏。
[chin tsia~5 tieh giap8 kheu5 kia~7 tah8]

2、勤勞
伊在作手工頗giap8，一日有辦賺三十進退元。
[i lo2 tsoh chiu2 kang hoh8 giap8，tsit8 zit8 u6 pian3 than3 sa~ tsap8 tsin3 tho3
ngin5]

注明：“伊”为女性，“其”为男性。

答案亞Lee兄告知了，是[giap8]。題目還是保留之前“[giat8]”，兩個例之“[giap8]”一律更正。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-8 16:58 編輯 ]

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2010-9-23 22:19 编辑 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-9-8 15:18

回復 #58 珍珠花菜 的帖子

gia̍p
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
3#
发表于 2008-9-8 15:39

回復 #59 lee 的帖子

濟謝Lee兄！
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-9-8 16:50
揭阳读giâp。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
5#
发表于 2008-9-8 16:56

回復 #61 輶轩使者 的帖子

第一句话，我忘记将“[giap8]”变成阴入了。
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。
珍珠花菜

中級會員

母語
白話 
來自
Uát Dang 
6#
发表于 2008-9-8 16:59
“伊在做工课giap8甚。”实际谈话发音为[yi1-lo6-tso8-khang1(qang1)-khue3(que3)-giap4-si2/siam2]。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2010-9-23 22:21 编辑 ]
揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。