方言韵书的新收获 评''戚林八音校注'' --林玉山

福建日报>>C2版2001年7月13日 星期五

闽版书评——方言韵书的新收获

——评《戚林八音校注》
林玉山

　 由李如龙、王升魁校注的《戚林八音校注》近日由福建人民出版社出版了。它是一本比之《戚林八音》更加科学、更加实用、更有学术价值的方言韵书工具书。

　 《戚林八音》是闽方言中成书最早、流行最广、影响最大的通俗韵书。现在可以看到的《戚林八音》的最早版本是乾隆年间学海堂的木刻本《戚林八音合订》。它是由福州话韵书《戚林八音字义便览》和《太史林碧先生珠玉同声》合订而成。

　《戚林八音》至今仍有其重要价值。第一，《戚林八音》将玄妙的音韵学、等韵学原理应用于现实生活，让方言区人民因音以识字，按卷而稽义，成为识字学文化的工具。第二，《戚林八音》是方言韵书，可以为地方戏曲写作提供语音上押韵材料。第三，《戚林八音》保留了400年前的福州语音系统，是进行方言研究的重要资料。与现代福州话对比，可以了解福州话变化情况，研究福州方言演变的情况和方向。第四，《戚林八音》对研究词汇学、训诂学也有价值。《戚林八音》对方言字词多有释义，便于我们理解方言词的历史地位、词义的发展变化等。

　 《戚林八音》原书就有一些错误，流传中各种版本也有差异，且流传400多年，此书已不多见，并且现代人对《戚林八音》缺乏了解，有的看不懂它的意义，所以有必要对《戚林八音》进行校注。《戚林八音校注》有几个特点：

　 第一，校注选择谨慎。《戚林八音》最早的版本即清乾隆十四年上浣晋安汇集本已亡佚。校注本以现存的光绪年间木刻本为底本，以民国初年的石印本主要参校本，并参照《说文》《玉篇》《集韵》及《康熙字典》等书进行刊校。

　第二，结构排列实用。校注为了使《戚参军八音字义便览》《太史林碧山珠玉同声》两书相互对照，校注本保持“戚”书原有的序列（包括韵部、声纽、声调的排列顺序），改变“林”书声纽歌诀中不表示声母的衬字，保留“柳边求悉声波皆之女授亦美鸟出风”15个声母代表字，其中“悉”即“戚”书的“气”、“声”即 “低”、“皆”即“他”、“鸟”即“语”。这样就非常实用了。

　第三，既忠于原书又加以增益。原书每一调类用圆圈隔开，今保留其符号。每个声纽之下共有八圈，与书名八音相吻合。原书目一字头下所收的正字、古体字、异体字、俗字和原编者所认为的通用字，均不加删改，保留原样。凡正文、注释中传抄刊刻的明显错误，径予改正，并在校注中说明原书用字之误及改正的依据。对于疑误之字，保留原样，仅在注文中说明可能的错误。校注本在许多方面保留原书原样，在不足地方加以增益，既使读者了解原书的样子，又便于使用。

　第四，校注醒目。校注置于每韵之末，用序号注在正文里。先注“戚”书，“林”书同一处有相同或相似的错误者，一并加注说明，用同一注号。如果仅“林”书有错误，加注的序号编于“戚”书所有的注号之后。各韵一套序号，韵与韵之间注号互不交叉。

　 第五，校注精当。有校改、补出释义、存疑、补充说明。

　校注本还增有两个附录：“《戚林八音》用字考”、“《戚林八音》文白异读字表”，一个部首笔画索引，对于进一步使用和检查《戚林八音》都提供了方便，还有其文字学、语音学、方言学的学术价值。《戚林八音校注》福建人民出版社定价：38．00元