thh

中級會員

母語
Tai-gi 
來自
Tai-pak-tshi 
1#
发表于 2010-6-1 12:12

出去逛逛

說: 出去 lau1 lau1 .一下.

總是重疊說兩次 lau1, 好像不能單說.
請問漳泉潮有相同的說法否?
多謝!
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-6-1 12:33

回復 #1 thh 的帖子

汕埠：
lâh
eg.来去外口lâh-lâh下

lâu 偏贬义，lâu-tô
eg. ia弟书无命读，惦偷走书去外口lâu-tô
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
3#
发表于 2010-6-1 17:49
un5 un5和踅踅
没有lau lau
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-6-2 17:43
來去遨遨咧（khô-khô leh）
來去趖趖咧（sô-sô leh）
來去雲（ûn）馬路
來去溜溜咧（lau-lau leh）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-6-2 18:45
原帖由 limkianhui 於 2010-6-2 17:43 發表
來去遨遨咧（khô-khô leh）
來去趖趖咧（sô-sô leh）
來去雲（ûn）馬路
來去溜溜咧（lau-lau leh）
这个khô我们有拖延、不认真、慢慢来的意思
七khô八khô
做代志khô khô
但好像没有说khô khô来表示出去逛逛
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-6-2 18:46
这个lau-lau是来自哪，词源是什么呢？
怎么感觉怪怪的。
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
7#
发表于 2010-6-2 19:40

回復 #6 鴻雁於飛 的帖子

khô-khô、gô-gô 计有啦。