一瓶酒

請問"一瓶酒"閩南話怎麼說? chi̍t kan chiú? chi̍t pân chiú?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-6-6 09:57 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-6-5 22:27

一矸酒、一瓶酒

。。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-6-5 23:28

汕埠

一瓶酒 phîng/phêng
一支酒 ki
一樽酒 tsung
一tǎng酒

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-6-6 07:07

閩南成分較重的三鄉話，講法因載器而異：載於「壺」的，講「一瓶酒 - dit33 baan45*21 ziu24」；載於一般「玻璃瓶」的，講「一樽酒 - dit33 zan54 ziu24」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標