配搭「翼」的量詞 「番」

「展翅」，三鄉話說「挲開番翼         - sa21 kʰui43 hɔn43 sit33」。我不知道這裡的「hɔn43」字寫「番」對不對，也不敢肯定「一番翼」是否指「雙翼」。我問身邊老伴一隻雞有多少「番翼」，她堅定說「兩番」。但是，「挲開番翼」究竟是「展開雙翼」還是「單展一翼」，她則認為當然是指「展開雙翼」。

有趣的是，菜盤裡的雞翼，所配量詞從來都是「個」，不是「番」。

我們被子、蚊帳的量詞就是“番”。發音為 [huan³³]，寫做“翻”、“番”都可以吧。

可能古早時閩人對扁平寬闊的物體傾向用這個量詞吧

三鄉話配搭「蚊帳 - mɐn54 tsœŋ21」的量詞我寫「幢 - tɔŋ45」，配搭「棉被 - 45*12 pʰɔi43」的量詞我寫「幡 -hɔn43」，配搭「翼」的量詞，我也曾考慮寫「翻」，原因是「翻」字意部从「羽」，最終選擇寫「番」，原因是「翻翼」另有意思，而「番」畢竟是一個現成的量詞。

三鄉話配用量詞「番」的物品還有「眠床蓆 - min45*12 tsʰɐu45*12 tsʰiuʔ33」 。