棄洘 = 甩乾

據說舊時廣東佛山有個人稱「陳村種」的富二代，他揮霍無度，很快把他家當揮霍精光。地方上的人用歇後語「洗腳唔抹腳」形容他這種揮金如土的生活方式

「洗腳唔抹腳」，隱喻「甩乾」。

「甩乾」，粵語說「揈乾」，三鄉話也借用了粵語這個「揈」字，說「揈洘 - fɐŋ33 kʰɐu35」。其實三鄉話本來也有自己的獨特說法，就是說「棄洘 – hi21 kʰɐu35」(不敢肯定「棄」字是否這個「hi21」字的本字。在三鄉話其他場合裡，與「棄」字配詞的字都是粵音白讀的，而「棄」字要讀陰平「hi33」，一如《漢字古今音資料庫》所記)。

(註：「棄洘」似乎是限於手部的動作，「揈洘」的動作則涉及臂部。洗衣機的乾衣程序，三鄉話肯定不說「棄洘」。）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-8-28 11:36 編輯 ]