三鄉.com《微三鄉》《趣談三鄉話》第十集 《親戚》

《微三鄉》視頻節目《趣談三鄉話》第十集 介紹了十一個親戚的三鄉話稱謂，其中部分我此前曾在這裡筆談過了，今天再就《趣談》所介紹的加以補充：

親戚的三鄉話稱謂，尤其是單獨一個字的稱謂，習慣要再前面冠一個「阿」字，例如：

「你母親」，三鄉話可以說「你老母– ni44/35 lau33*lɐu33 mu35」，或者說「你阿姨– ni44/35 a33 i55」。
（「你」字有兩個不同調的讀法，所指各異：讀上聲「ni35」，隱示「而非別人的母親」）；讀陰平A「ni44」，隱示「而非別人」。《趣談》說的是「ni35 a33 i55」）。

「你父親」，三鄉話可以說「你老囝– ni35/44 lau33 kea35*32」，或者說「你阿爸– ni35/44 a33 pa32」。或（如上，「你」字有兩個不同調的讀法，所指各異：讀上聲「ni35」，隱示「而非別人的父親」）；讀陰平A「ni44」，隱示「而非別人」。《趣談》說的是「ni44 lau33 kea35*32）。

在以下的稱謂介紹中，「阿」字從略。
親戚長輩的依禮稱謂若冠以排行，排行字「大、二、三、四...... 孻」均讀中山粵語，之後的閩粵兩可。
在尊稱前冠上粵語「孻– lai44」字的，表示其人排行最小。

面稱「母親」，舊時一般稱「姨 – i44」，部分稱「母 – mu32」；今日多稱「媽媽 – ma32 ma44」。背稱則多稱「老母 – lau33*lɐu33 mu35」。

「父母的父親」：面稱均曰「翁 – aŋ33」
「父母的母親」：面稱均曰「婆 – pɐu55」
「父母親的姑母姑姐」稱為「姑婆 – kɔ33 pɐu55」，按具體情況冠上排行
「父母親的姑丈」：粵化稱為「丈公 – tsœŋ33 kuŋ44」，按具體情況冠上排行
「父母親的姨母姨姐」：稱為「姨婆 – i55*32 pɐu55」，按具體情況冠上排行
「父母親的姨丈」：粵化稱為「姨公 – i55*32 kuŋ44」，按具體情況冠上排行
「父母親的舅父」：粵化稱為「舅公 – kʰeu35*21 kuŋ44」，按具體情況冠上排行。(請留意「舅公」「舅父」兩個「舅字」的不同變調)
「父母親的表姊妹」：粵化稱為「表姑 – piu35*32 ku44」，按具體情況冠上排行
「父母親的表姊妹夫」：粵化稱為「表姑丈 – piu35*32 ku44 tsœŋ33」，按具體情況冠上排行

「父親的兄長」：稱為「伯父 - paʔ5 hu33」，按具體情況冠上排行
「父親的兄嫂」：稱為「伯母 - pak5 mu44」或略稱為「母 – mu44」，按具體情況冠上排行
「父親的弟弟」：稱為「叔 - suk5」，按具體情況冠上排行
「父親的弟婦」：稱為「叔母 - suk5 mu21」，按具體情況冠上排行。
「父親的妹妹」：稱為「姑姐 –ku44 tsea55」，按具體情況冠上排行。(請注意「姨姐」、「姑姐」兩個「姐」聲調各異)
「父親的姊姊」：粵化稱為「姑母 – ku44 mu21」或「姑媽 - ku44 ma44」，按具體情況冠上排行
「父親的姊妹夫」：稱為「姑丈 – kɔ33 tiu33」或粵化稱「ku44 tsœŋ33」，按具體情況冠上排行

「母親的父親」：背稱曰「外翁 –ŋɔa32*33 aŋ33」
「母親的母親」：背稱曰「外婆 –ŋɔa32*33 pɐu55」
「母親的兄弟」：稱為「舅父 – kʰeu35*32 hu33」，按具體情況冠上排行
「母親的兄嫂弟婦」：稱為「妗母 – kʰem35*32 mu35」，按具體情況冠上排行
「母親的姊姊」：稱為「姨母 – i55*32 mu35」或「姨媽 - i55*32 ma44」，按具體情況冠上排行
（請注意：用來面稱親母的「母」字和「伯母」、「叔/姑母」、「妗/姨母」這四個「母」聲調各異）
「母親的妹妹」：稱為「姨姐 – i55*32 tsea21」，按具體情況冠上排行
「母親的姊妹夫」：稱為「姨丈 – i55*32 tiu33」或粵化稱為「i55*32 tsœŋ33」，按具體情況冠上排行

「兄長」：面稱按排行依次稱曰「大哥 – tai33 kɐu44」、「二哥 – ŋi33 kɐu44」、「三哥 – sam44 kɐu44」；對他人背稱曰「大老 – tɔa32 lau33*lɐu33」。除對親兄外，可在排行字前冠上其人姓或名，以防混亂。（請留意：「哥」字讀「kɐu44」，粵語人聽來不雅。）
「弟弟」：成親上字之前面稱可直呼其名；成親上字之後，如依舊禮法，任何時候都只可呼其字
「兄嫂弟婦」：按排行依次稱曰「大嫂 – tai33 sɔ21」、「二嫂 – ŋi33 sɔ21」、「三嫂 – sam44 sɔ21」......「孻嫂 – lai44 sɔ21」（請留意：「嫂」讀「sɔ21」，粵語人聽來好搞笑。）
「姊姊」依排行稱「大家 – tai33 ka44」、「二家 – ŋi33 ka44」、「三家 – sam44 ka44」
「姊夫」稱為「姐夫 – tsea55*32 pɔ33」。面稱又可按具體情況冠上排行稱呼「大哥 – tai33 kɐu44」、「二哥 – ŋi33 kɐu44」、「三哥 – sam44 kɐu44」
「妹妹」面稱直呼其名，對他人提稱說「細妹 – se21*33 mɔi32」
「妹夫」：面稱可直呼其名，但如依舊禮法，任何時候都只可呼其字。對他人提稱則粵化說「妹夫 – mui33 hu44」。

「表兄」稱曰「piu35*32 heŋ33」，通常冠以名字而不冠排行
「表姐」稱曰「piu35*32 tsea35」，通常冠以名字而不冠排行（請留意「姑姐」、「姨姐」、「姐夫」、「表姐」四個「姐」字聲調各異）
「表弟」：面稱可呼「piu35*32 te32」，亦可直呼其名，但若成了年上了字，依禮不能再直呼其名。對他人提稱則呼曰「piu35*32 te32」
「表妹」：面稱可直呼其名，對他人提稱則呼曰「piu35*32 mɔi32」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-15 11:52 編輯 ]

在#1樓介紹了一大堆親戚稱謂，卻漏了沒介紹父母的舅母。對父母的舅母的三鄉話稱謂是「妗婆」，但有兩個不同讀音：有人呼曰「kʰem35*32 pʰɐu35」，又有人稱曰「kim33 pɐu55」。

不知何故，「舅系」(此名詞是我霎時靈感的杜撰)親戚稱謂的發音會有這樣奇特的變異：

「舅公」呼曰「kʰeu35*21 kuŋ44」，發音料屬非完全粵化；「舅公」，中山粵語讀「kʰɐu21 kuŋ44」。

「舅公」之妻，不稱「舅婆」稱「妗婆」，「舅父」之妻，不稱「舅母」稱「妗母」，一奇。

「妗婆」呼曰「kim33 pɐu55」，料屬純閩音，而呼曰「kʰem35*21 pʰɐu32」則料屬非完全粵化；「舅婆」，中山粵語讀「kʰɐm21 pʰɔ51」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-15 12:00 編輯 ]