註冊會員

母語
來自: 灵小路

1^#

发表于 2007-12-13 13:09

关于“厝”和“屿”

今天一个同事问我：闽南那边很多地用都是XX“厝”，而福州一带地名比较多见XX“屿”，是什么原因呢？

问得我愣住
只好猜测：福州靠海，比较多滩涂湿地，所以用“屿”；而闽南较福州偏内陆，所以能有更多的成片的村庄。
不过也只是自己猜测一下，不敢随便去误导别人

各位对此有没什么研究呢？
等高人指点

半世浮华半世梦一夕菩提一夕魂

honglc

全權版主

母語

2^#

发表于 2007-12-13 13:36

你是不是理解错了？福州莆田泉洲靠海都很多屿，厝嘛！福州地区的宅厝更是多不甚数.

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-12-13 16:26

同意honglc，閩東閩南在地名使用上“厝”“嶼”沒有頻率差別。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-12-14 18:25

鼓浪屿厦门就有

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2007-12-14 20:42

问一个问题，岛屿的屿，闽东闽南怎么念的？潮州话“贵屿”读作 kùi-sư̆, 屿音sư̆，和国音yŭ大异。但sư̆合乎古音，《说文》《唐韻》徐呂切，《集韻》《韻會》《正韻》象呂切。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-12-14 21:33

屿字，漳音/si/；厦音/su/；泉音/sɨ/。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

7^#

发表于 2007-12-14 23:07

回復 #5 輶轩使者的帖子

福州：/søy/

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

honglc

全權版主

母語

8^#

发表于 2007-12-14 23:55

回復 #7 lumiere 的帖子

我就一直拿不定[南屿]读作 nang-loi 还是 nang-soi ，[屿]单字我不会念，所以没发帖

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

9^#

发表于 2007-12-14 23:56

回復 #8 honglc 的帖子

我也是查了字典才敢发帖的

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2007-12-15 12:50

据赵元任言:国语的屿是读半边字,屿是南方常用字,但是北方不常用,刚开始的时候就读半边,以致成了正音.(大义)

12 下一頁

关于“厝”和“屿”

回復 #5 輶轩使者 的帖子

回復 #7 lumiere 的帖子

回復 #8 honglc 的帖子

回復 #5 輶轩使者的帖子