福州有没有“琉球戴网巾”的说法

一些关于琉球的文献，有福建以俗语“琉球人戴网巾”讥讽强买强卖的说法

印象中闽南没有这个俗语。

历史上，琉球与福建的文化交往，应该是以福州为重。那么，福州有没有这样的说法？

求教！！！

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-11-3 10:21

我也想知道。不過，估計很難有準確的答案。

再者，不光福州難以考證，是否早前的閩南地區真的有此一說，應當很難考證了。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

honglc

全權版主

母語

3^#

发表于 2008-11-3 10:29

我是没听闻过，要问问福清、罗源海边的人们

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-11-3 10:42

說到“琉球”與“強買強賣”，勾起了我對閩南話之中，一個關於“無理取鬧、胡攪蠻纏”的說法的記憶。

閩南話，說到一個人（尤其用在小孩）“無理取鬧、胡攪蠻纏”，現在一般形容詞“khiû”，見過有人寫為“虬”。這個“khiû”，其實還可以更甚地說成“liû-liû khiû-khiû”。有熟語常說“結規khiû”，意為“結成團”，其引申義項有兩個：一個是指十分揪心，無比煩惱；另一個則是比喻一個人十分不明道理、蠻纏到不行，也說“結規丸”。老早，便注意台灣腔有說成不送氣的“結規kiû”，今再查資料，發現臺灣說的是“liû-liû kiû-kiû”，也是不送氣的。台日大辭典，更是將這兩四個字寫成“琉琉球球”。

我覺得閩南話的“liû-liû khiû-khiû / liû-liû kiû-kiû”，原本未必就一定是“琉琉球球”，但是後來被套到“琉球”這個詞的頭上，也可以說明一個現象，那便是，可能當時的人們覺得所打交道的琉琉人均有“講不清”、“說不明”的毛病。而把它們放在一塊對等起來，可視為一種類似歇後語般的效果。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Nguang

管理員