honglc

全權版主

母語

1^#

发表于 2008-11-15 01:42

大家怎么呼机器一词？

今天我听到把机器呼作gi-hai 而不是我平时读作的 “gi-kei”

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

2^#

发表于 2008-11-15 02:35

回復 #1 honglc 的帖子

我想，你听到的应该是机械gĭ-hâi吧？

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-11-15 10:09

八音上是講''械''讀 hâi, 但機械我卻是讀 gi-gái

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

4^#

发表于 2008-11-15 10:33

回復 #3 Nguang 的帖子

是hai吧
gai对应的是jie

尊重是一种美德。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2008-11-15 16:48

插播

机械，潮语读ki-hăi。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-11-15 19:54

回復 #4 liweijie 的帖子

我用注音拍字法試了一下, ziè 可以拍出'械'
後來又查了一下國語辭典, 裡邊有說 ziè 是又音
http://www.nlcsearch.moe.gov.tw/ ... t/102/m_101533.html
http://www.nlcsearch.moe.gov.tw/ ... ict/85/m_84734.html

無獨有偶, ''械(계)''在朝鮮語只有/k(i)e/一讀, 越南語的'械'也讀且僅讀 giới, 聲調也是上去調, 只不過聲母已經和'教(giáo)'一樣顎化讀為 /z/ 了.
機械在越南語讀 cơ giới

另外, 我身邊華語不靈光的人, ''機械''經常讀為 zi ziè.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

akinchen

版主