[囉君]（借音）

頂畔許詞，阮唸做[lo7 kung]，險險[hiam2 hiam2] 是 [醫生] 其意思，比如，[人艱苦着去睇囉君]，[想當囉君欲讀大書]，etc...唔pak4唐人字正樣是欲做呢寫，請各位高人指教下！

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-11 22:35 編輯 ]

星馬寫做 [老君], 是馬來語借詞,

馬來巫醫叫 dukun.

我想着真奇怪，阮企在安南做呢借用真齊南洋話，暹羅話呢？Pa lak許陣先阮阿公有去過實叻[Sik8-lak8]讀書幾[kuaN2]年，在義安學校 （Ngee Ann)，所致學着一撮南洋話。我唔曉得其事是，做呢我這塊統一條巷仔其唐人攏有借用這撮番話呢？

原帖由 thh 於 2010-7-12 08:44 發表
星馬寫做 [老君], 是馬來語借詞,

馬來巫醫叫 dukun.

為什么是馬來借詞，好像跟dukun的發音有很大的差距

這也不是我說的, 乃引用別人的說法.

至少聲母沒問題 .
馬來d- 用 l- 翻, 有: duit > 鐳 lui "錢".

閩南話也有u，偏偏用o來借u，有點費解
會不會是反過來，馬來話借閩南話的
馬來話的語音有沒有o呢？

据刘尧咨《说潮州话》，新马潮人称医生为老君láu-kung，来自马来语dukun；对白种人印度人医生等称为tôk-túr，来自马来文借用英文doctor的doktor。他还说越南潮人是称呼医生为“录胎”lôk-tho。

[lok8 tho]這一詞，我在安南未pak4聼唐人呾過，在荷蘭西人做主其時陣，安南人惦惦叫醫生做[doc-to]（安南文，未標調），是借用荷蘭西話其[doctor]，乃是俺唐人然嘺是無呾。我所企其東川市撮唐人，福建佮潮州，攏是叫做[lo7 kung潮/kun福]啊。

今日下旰有閒，我四散逡到厝邊kuaN間厝探問，終須出了結果。到一間是福建人其厝，這間厝有一位八十外嵗其老伯，無問唔知，我厝邊其潮州人佮福建人其厝，有五六間是在民國五十五年頭（西曆是1966年) 是同南洋（印尼）偷走到安南避難其人，（然嘺珍時在南洋有排華運動抑是戰亂乜個唔熟，正知是許畔其唐人迄番人宰[thai5]掉好齊，積惡死啊，所致伊人無路好走咯，着欲偷走到別塊去，有撮人聚來到阮安南這畔，着許陣先其越南共和政府收納，定居在越南南部平原各地，有我東川市在底）在東川約母量有一百外同南洋逃難來其唐人。（這個到旦我正會知啊）我想是，同這點俺能為[leng5 uiN7]解説：做呢安南其潮州話有借用一撮南洋話，豈是呢？
( 呾耍笑一句，安南這畔照我睇着是無乜好啊，做呢南洋了到高綿撮唐人好[hau3]過來呐，去別塊聚豈好咯！ )

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-12 22:06 編輯 ]

嗯，恁其族群应该是kah南洋许爿有关，kah一开始就到安南其群体可能毋平样。相信有一簇原先就到安南其潮州人是订 lok8-tho1 其。