MACAO. 麻九, 乜九, 乜尻?

http://lingualyouth.blogbus.com/logs/46235460.html

当葡国人登陆澳门时,他们问澳门渔民"xxxxxxxxxxxx"(这是甚么地方)但渔民半个字也听不懂！由於民间男人在说话时,习惯夹杂一两句粗话，这个不用举例子了吧.... 於是,好说粗话的渔民听到一群红毛鬼在哪指手划脚,便随便说了句："都唔知你嗡乜九" (不知你们说甚么鬼话)。葡人见渔民有回应了,但他们也不知道渔民说甚么,於是又用葡文问了句"xxxxxx"(大意就是要渔民重覆的意思)渔民就又说" 唔知你嗡"乜九"呀,,,,"乜九"呀葡人听了,"乜九",就以为这地方就叫"乜九"从此就以"乜九"来称呼澳门。用音标，就是现在的macao 注意：乜(me)九(gao)是广东话里面的粗话，"乜(me)"是"不知什么东东的意思""九(gao)"是男性性器官！

閩縣話也有一個詞 /ma kau/, 詞典是寫麻九, 似乎和廣府話的有''乜九''關係, 若真是如此, 那就唔使我再費周折去找 /ma kau/ 的本字了

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-12-29 18:08

回復 #1 Nguang 的帖子

乜鸠（mat1-kau1）

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

3^#

发表于 2009-12-29 18:26

好象不是“嗡”而是“噏”

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-12-29 20:15

噏，ngap？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

在山

版主