訂貨？定貨？

※ 引述《MnO4 (醫用台語教學上市)》之銘言：
: 　　先談一下才疏學淺的個人經驗。從小到大，自己接受的國語文教育是認
: 定「訂貨」是正確寫法，「定貨」是同音錯別字。
根據現代漢語辭典, 普通話的訂購訂戶訂婚訂閱等詞彙的訂, 可以寫成定.
所以不是同音錯別字. 這些詞彙閩南語一律讀定, 不讀訂.
[按] 訂正不可以寫成定正, 閩南語讀teng3-cheng3
根據現代漢語辭典, 普通話的厲害(li4-hai0), 也可以寫作利害.
可是閩南語一律讀成利(li7)害, 不讀厲(le7)害.
普通話的照相, 閩南語是翕像[hip-siong7]
所以普通話的相片, 廈門話是像片[siong7-phinn3]
不過台灣話還是相片[siong3-phinn3]

潮语中，
订书 我读成 tiāⁿ-tsṳ，但电视播音是 tèng-tsṳ
厉害 利害 都是 lǐ-hāi
照相 读 hoh-siòng，相片 siòng-phiàng

一、訂定之別：我想到「定婚」，今作「訂婚」的問題。
「文定」，沒看見有人寫「文訂」。發音上看訓讀或語讀。訓讀音同「丁」(這個聲符音調很廣的)，若說訂在定後出現比較合理。但如果說「定」婚是同音別字，訂婚才是對的，這樣的論調似反客為主。
二、利厲之別：我想到鋒利的利那一個才對的問題。
利本來是從力非從刀，形聲字，也就是說利和刀沒直接關係。反而「厲」、「金厲」「礪」，都有磨刀的意思。可是一般直覺還是表作「刀真利」，而不是「刀真礪」。另一例：老子出生地厲縣，古文的注音說同「賴」。語音上，比利更接近「刀真利」的利。
利害，從易經用法，利是善於/有利於：如利涉大川。利害應該指善於「害」(Ving)，分詞化後可作形容詞。但如果從現代語感，是「好處壞處」的意思。後者在閩南語裡不能解為很強，所以前者似乎比較對。這樣的話，閩南語用「利害」表示，似乎是有理的。

三、相象之別：若從商音說，這二個是同音字。語音變化應該一樣。像以象作聲符，二者差別應該也是很小的。

[ 本帖最後由 魚美人 於 2010-4-10 12:24 編輯 ]

插播一句嘸用個。
吳語詞中
慣用 din婚 din報紙 之類。應為「定」。慣用「定貨」、「定做」。
tin正，方為「訂正」。

怎么你的相读siòng？应该是siònn吧？

訂貨／定貨，三鄉話講〔teaa21*33 hoaa212〕

下訂金／下定金，三鄉話講〔lauh33 teaa21 - 落訂／落定〕

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-4-14 13:20 編輯 ]

落定，挈定，拢有订。

Hian-tāi Tâi-gú Sin-iok Sèng-keng ê Sū ū kóng tio̍h 1933 nî ê "Siu-
tēng" E̍k-pún.
Kî-si̍t, gun-kù Tâi-ji̍t Toā-sû-tián kap Phó͘-thong-oē Bân-lâm-hong-
giân Sû-tián, 修訂 eng-kai tha̍k-choè "siu-tèng" chioh tio̍h.
訂 chit-ê Hàn-jī ū nn̄g-chióng chú-iàu ê ì-sù.
1.  對文字進行修改 (bē-sái siá-choè "定")
kàu-tìng [校訂]
san-tìng     [刪訂]
sin-tìng     [新訂]
tìng-tsìng     [訂正]
2. 經過研究或商討而立下; 預先約定 (ē-sái siá-choè "定")
kong-tīng     [公訂]
tīng-bîng     [訂盟]
tīng-iok  tīng-iak(漳) [訂約]
tīng-kî     [訂期]

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-24 00:10 編輯 ]

查《康熙字典》，「訂」字古早時有濟濟音通讀，不而過，較濟攏失落去。當（taⁿ）拍算kan-ta賰tèng即个音nā-niā。

訂： 又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》丁定切，丁去聲。平議也。