王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-4-18 16:46

外来词 mana

各位还有用mana此词来表示“哪里，何处”之义无？

若有该词如何读的？

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

2^#

发表于 2010-4-18 17:09

我不知道其它南方漢語有沒有，但 mana 是馬來語中「哪裡」的意思。是馬來語嗎？

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-4-18 17:20

回復 #2 南洋島民的帖子

嗯，没错

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-4-18 17:36

我无听过

不过知道这个词是马来语的。ke mana，去哪儿……

话说有人说那个ke和去字有关。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

5^#

发表于 2010-4-18 17:38

回復 #2 南洋島民的帖子

听过人家用 ma2-ti2 表示死，请问南洋島民，此是否也与马来语有关？

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

6^#

发表于 2010-4-18 20:10

Mati 沒錯正是「死」。這也是馬來西亞的閩南話中常用的外來詞。

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

7^#

发表于 2010-4-18 21:58

ma 开头的，想起来还有一个马干(ma2-kan1)

忘记是什么意思了，似乎是喝、喝酒的意思。

另外，轮胎有说 tai2-a2 的，不知道是来自马来语，还是直接来自英语。

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

8^#

发表于 2010-4-18 22:58

我所能記得的：

Mana = 哪裡
Mati = 死亡
Makan = 吃（不是喝，跟酒也沒有關係）
Mata = 警察（據說潮州有）
Masak = 煮
Mamasak / Masak-masak = 玩具（源自「家家酒」遊戲）
Manja = 撒嬌
Mampue / Mampus = 倒霉、糟糕

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-4-18 23:30

mata 现在有用，不过变成动词
má-tǎⁿ （逮捕）

外来词 mana

回復 #2 南洋島民 的帖子

我无听过

回復 #2 南洋島民 的帖子

ma 开头的，想起来还有一个 马干(ma2-kan1)

回復 #2 南洋島民的帖子

回復 #2 南洋島民的帖子

ma 开头的，想起来还有一个马干(ma2-kan1)