Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
1#
发表于 2010-4-24 04:42

wrestling 摔角; 摔跤

台灣話是sut-kak
請問福建話怎麼說?
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
Kua

中級會員

母語
同安 
2#
发表于 2010-4-24 05:45
相演 saⁿ-ián.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-4-24 08:38
“相偃”（sio-ián , saⁿ-ián）才對。
《唐韻》《韻會》於幰切《集韻》隱幰切，煙上聲。仰面倒下，放倒。例：偃旗息鼓。
台灣sut-kak，算是日語外來詞吧？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-4-24 09:47
骑跤khiâ-kau
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-4-24 10:23
三鄉話講「攬跤 - laam24*21  kaau3」
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
灰熊斯文

註冊會員

母語
泉州話 
來自
泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ... 
6#
发表于 2010-4-24 13:07
原帖由 Kua 於 2010-4-24 05:45 發表
相演 saⁿ-ián.
ián是“演”？
毋是“偃”？
Kua

中級會員

母語
同安 
7#
发表于 2010-4-25 13:59
我用 "演" 表音, 漢字不明.