一篷風

三鄉話：

伊   一      篷         風        打      系       面            走          嘚     去
i33 tit33 pʰuŋ21 huŋ54 tʰa21 hɐi13 mi21*33 tsau13 tit33 ku33

這句話直譯是說,：他像船乘風揚帆般直向這邊跑了。

句中「一篷風」的「風」字習慣讀「huŋ54」不讀「hɔŋ33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2014-5-16 22:42 編輯 ]

記得廣州話這個 poŋ²² 字似是寫「唪」。 覺得這個「唪」跟「走」的動作不怎配合，起碼沒有速度感。

曾就「tit33 pʰuŋ21 huŋ54」一詞請教身邊老伴，她竟然說沒聽過。這很奇怪，她居鄉比我長10多年，怎可能沒聽過？唯一的解釋是她不大在意別人說話的遣詞用字和字音聲調。