“中”的读音

qi_arabic弟弟消息里问道dŏng和dṳ̆ng有什么区别。dŏng是白读，dṳ̆ng是文读。

白读音一般用在一些很土话的词汇里，比如，表达“中间”这个概念的方位词“台中”（dài-dŏng），家里会客的客厅说“厅中”（tiăng-dŏng）；另外，福州本地的地名也是用dŏng，比如台江的中亭街（Dŏng-dìng-gă̤）和仓山的中洲岛（Dŏng-ciŭ）。

文读音一般用在书面语或者是汉语共同语词汇里。比如“中国”这个词，绝对只能说Dṳ̆ng-guók。

如果你细心的话，你会发现有时候白读和文读并非分得那么清楚。比如“中午”这个词，大部分人说dṳ̆ng-ngū，但也有听到人说dŏng-ngū。

欢迎继续提问。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

2^#

发表于 2008-5-5 00:28

才知道“中”在地名中念dŏng ，原来以为罗源的“中房（镇）”dŏng-mông 是罗源特有的念法。

“中午”大部分人说dṳ̆ng-ngū ，在罗源如果要把这个词中的“中”念成dŏng，应该念成3个字：dŏng-ngū-lău，“中午”的另一种说法是nì-dău。

[ 本帖最後由 mdese 於 2008-5-5 12:34 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-5-5 01:00

nì-dăo? 是否“日昼”？潮语说jîk-tàu。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

GnuDoyng

管理員