lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
1#
发表于 2008-6-15 01:12

诗巫的平话字到底该怎么写

是写Sĭ-ŭ还是Sĭ-bŭ？
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
honglc

全權版主

母語
 
2#
发表于 2008-6-15 09:47
Sĭ-ŭ 吧！sibu是英文
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2008-6-15 10:36
我曾經讓我的詩巫朋友用當地的福州話讀一下“詩巫”，確實讀如Si-bu。不過我認爲地名的讀法已經不純了，因爲他讀的“菲律賓”，“菲”不讀hi而讀fi，根本就不是福州語了，可是詩巫人都這麽讀。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
4#
发表于 2008-6-15 22:41

回復 #3 GnuDoyng 的帖子

如果能弄到刚开发诗巫时候的平话字文字资料就好了
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-6-15 22:48
关于这种，我觉得还是应该按照“名从主人”原则，即按照当地人的发音为准吧。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
6#
发表于 2008-6-15 22:57

回復 #5 輶轩使者 的帖子

关键是当地的福州裔“诗巫”的发音可能与100年前大不相同，已经马来化了，这样很难写成平话字
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-6-16 12:13
其实我各人倾向于使用“Sĭ-bŭ”。因为当地福州人读这个地名是直接借自英语，而非汉字。换言之，我们不必把当地福州人说的Sĭ-bŭ和“诗巫”联系起来。就像福州人称马六甲为Mā-lăk-gă，就是直接来自英语的Malacca，跟汉语通用语的译名马六甲没有关系。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
honglc

全權版主

母語
 
8#
发表于 2008-6-16 17:50
我在sibu的论坛上看到，大伙儿聊天的时候经常把sibu简写成“45”
这个与发音有关否？ 45->si-u:
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...