维基上那篇Gū Hĭ-lé-nà̤-ngṳ̄是谁写的？

能想到翻译成Hĭ-lé-nà̤，真不简单

圣经里Greece/Greek这个单词全部翻成Hĭ-lé-nà̤呀。凡是圣经中出现的地名，我绝对不敢马虎的，一一按照圣经的译法统一；圣经之外的地名我才敢稍自由些音译。Greece所以原来我误译成Hĭ-lăk，后来就改过了。阮也曾经问我阿拉伯的“拉”译成lá有什么韵书根据，我的回答也是，没有韵书根据，但有圣经依据。所以我说，要成为一个好的作家或是写手，不管他是不是基督徒，他都应该静下心来好好翻圣经。我就是心太浮躁，所以现在正痛心疾首地重读圣经。

下面两个截图分别来自《使徒行传》6 : 1和《加拉太书》1 : 17。

哦还有，看Wiki的贡献者在History里看。

這是以前的譯名，南京愛德公司出版的和合本３２開第３０５頁裡面有一張表格列出了新舊譯名的差異。不過這些舊譯名好像在耶穌教已經徹底不用了。

「阿拉伯」之前我是認為拉讀入聲的lak
不過從口語讀音來看 /a²¹ laˀ⁵³ pɔyˀ²⁴/, 在上入調前讀高降的聲調不可能是陽入, 所以拉只能是去聲的 lá

谢谢，昨天没及时看到你这帖子，说了些着急的话。

我当时在Lĭk-sṳ̄里面看到的好像不是你的ID，而是个不熟悉的ID，所以就顺便问了下，呵呵

有些ID是在上面做些小修改的，比如添些interwiki等等。你可以bī-piâng一下新旧版本的差别就知道每次他们都修改了些什么。