海墘閩語論壇
»
語言沙龍
» 各地的造字習慣?
Nguang
管理員
母語
福州語
來自
閩候縣荆溪鎮
1
#
发表于 2009-12-6 20:45
各地的造字習慣?
看一篇文章說福州的造字習慣是亻+音旁或義旁, 比如
儂 亻人
復 仅
如今 仱
食 亻食
呣 伓
這個習慣跟香港的口旁字很不同,口旁字總是讓人覺得是擬聲字,這類字太多,寫出來的文章感覺不正式。
不曉得這個習慣是中國通有的,還是福州獨友的。
各地造字的習慣如何?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.
平上去入
上1234
下5678
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2009-12-6 21:11
回復 #1 Nguang 的帖子
潮语字典中倒有几个
表示 反问 的 khah 口+岂(左右)
表示 不是 的 mǐ 不+是(上下)
表示 不怕 的 mùiⁿ 不+ 畏(上下)
表示 不会 的 bǒi 不+会 (上下)
表示 不要 的 màiⁿ 嫑
表示 不好 的 mó 孬
……
克
己
,
清
心
,
復
禮
,
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
3
#
发表于 2009-12-7 00:31
还有一些很粗俗的字,民众中很流行的……
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
4
#
发表于 2009-12-7 18:01
復 仅
“復”读 hiu 说成本字是“又”也说得过去,只是这似乎是文读,而云母读 h 一般出现在白读。
Nguang
管理員
母語
福州語
來自
閩候縣荆溪鎮
5
#
发表于 2009-12-8 19:43
福州的''復(仅)''讀 pou下去, 不要被下南語騙了
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.
平上去入
上1234
下5678
小國寡民
全權版主
母語
福清話
來自
福清
6
#
发表于 2009-12-8 20:35
多是民俗造字,不可一并取之.....