鲎

鲎 hāu 又音hau
俗语：
老实过鲎 lǎu-sît kuè hāu
枭过鲎母 hiau kuè hāu-bó
鲎母掠来治，鲎公放落海
hāu-bó liâh--lâi thâi，hāu-kang pàng--lôh hái
好好鲎治到屎流
hó-hó-hāu thâi--kàu sái-́lâu
小食：
(潮阳棉城)鲎粿 hāu-kué

叫做鱟腰。

说成 好好鲎治(刣)甲屎漏。

另有一个有意思的词是 鲎百册(hau7-peh4-tsheh4)，原意是指鲎的游泳肢(游泳器官)，引申义是 百叶窗，因鲎的游泳器官像百叶窗的百页。结果现在呢，原意被人忘掉了，词典只收 百叶窗 一义。
鲎百册 一词潮汕也应该有，至少以前有，因 此君 曾说过潮汕有一种像鲎百册形状的食品叫做 鲎百册。

原帖由 輶轩使者 於 2010-2-19 22:00 發表
叫做鱟腰。

「駝背」海豐話有三種講法：

痀腰[ku-io]/腰痀[io-ku]、鱟腰[hau-io]、曲腰[khiau-io]

hāu-peh-chheh 我处应该是 百叶窗 的意思
作为食物，貌似也叫 hṳ̂-peh-chheh

鱟，香港稱之為「馬蹄蟹」。

粵語寫「發姣」形容女子春心盪漾。有人說，這是「發鱟」之訛誤。

到處兜搭男人的女子，三鄉話喻之為「發鱟豬母 - hot31*33  heu45  du33  mau24」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-2-23 13:14 編輯 ]

1.“粵語寫「發姣」”的 姣，应该是 闽南潮汕 的 hiau5，不是 「發鱟」之訛誤。
2. “香港稱之為「馬蹄蟹」”，「馬蹄蟹」，应该是英语“horseshoe crab”的直译。

“hot31*33  heu45  du33  mau24”的 heu45，也应该是 闽南潮汕 的 hiau5，不是 鲎。一般也写成 姣。

驼背的说法，似乎来自以 hau 表示 虹 的古江东语。郑张认为本字是 雩 而非 鲎。
《爾雅·釋天》螮蝀謂之雩。螮蝀，虹也。《註》俗名美人虹。江東呼雩。《釋文》雩，于句切。

本鄉「鱟」有 彩虹 兼 駝背 之意。「鱟掛出」「鱟背」。
pèn-hyan "hyéu" iòu tshè-ńgr kye du-pé tsyr í. “hyéu kuo-chiuih” "hyeu-pé".