死父敢？抑或死父咁？

较粗俗的口语表示程度，有用“sí-pě-káⁿ-X”
比如：sí-pě-káⁿ-gâu
粤语有咁，用来表示“这么，那么”
那两者是否存在关联呢？ kam<kã

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-2-26 08:08

粵語「咁 - gam3」「噉 - gam2」的意思大同小異：嚴格說「咁」一定後跟形容詞或副詞；「噉」可以後跟動詞，但一定不後跟形容詞或副詞。

對應三鄉話，「咁」對〔hng212〕, 「噉」對〔hng24〕；但是有時候〔hng212〕和〔hng24〕會模糊化為〔hng54〕。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

3^#

发表于 2010-3-1 14:33

RE: #1此君的帖子

pě 应该写做父，抑是写做爸？两种写法都见过，我搞不清楚哪种是正确的。

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

4^#

发表于 2010-3-1 14:56

如果按文白對應來分析的話，我覺得「爸」的正確性更高。但，貌似「爸」是一個後起字，說到白讀，又有點奇怪。

不過，我個人偏愛「父」，因爲我說「pae bo」和「pa ma」，按現代漢語的習慣，父對母，爸對媽。我喜歡寫「老父老母」～

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-3-1 15:14

回復 #4 南洋島民的帖子

pě 父 pâ 爸 pa 爸
bó 母 mâ 妈

死父敢？抑或 死父咁？

RE: #1此君 的帖子

回復 #4 南洋島民 的帖子

死父敢？抑或死父咁？

RE: #1此君的帖子

回復 #4 南洋島民的帖子