拍個「卡哢轉」

通脹猛於虎，低收入的家庭叫苦連天，大嘆米珠薪桂，定額家用，維持不了多久，「圜下使徹」，撐不到月尾。

三鄉話「圜下 - ɔn13 ɐi33」的意思相當於國語的「瞬間」。大氣氣壓低，魚塘裡的魚會頻頻躍出水面呼吸，三鄉話稱之為「拍圜」。塘魚打一個圜，需時不過瞬間，比粵語的「打個白鴿轉」更短暫。

「圜下」有一個同義詞說「拍個卡哢轉 - pʰaʔ31 kai45*kɐi21 kʰaŋ54 laŋ54 tsui21」。這個「卡哢」當然不是三鄉公認的寫法，只是我個人從音權宜借用，實際寫法恐怕無從稽考。憑字音推敲，似乎是摹擬杯盤墮地之聲，但又如何把杯盤墮地之聲聯繫到「轉」字?

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-8-21 17:37 編輯 ]

想起「圜」、「圈」兩字的部首都是「囗」，普語稱之為「四框欄」，所以又覺得「繞一圈」的三鄉話「拍個卡哢轉」的正確寫法可以是「拍個框欄轉」。