「黃皮」的「皮」字

黃皮果，三鄉話說「ui55*32 pʰin55」。曾就這「ui55*32 pʰin55」的文字寫法問過鄉里，無不認為寫「黃皮」。

日前清明回鄉掃墓，在雅居樂打的回家，故意用三鄉話向駕車師傅說「回平湖」。師傅應曰：「啊，鄉里 !」

於是彼此全程用三鄉話交談。我問何以白話的「黃皮」三鄉話不說「ui55*32 pʰɔi55」?

駕車師傅應答爽快：「祖先教落，無得解。即如『前隴』的『前』讀〔tɐn32〕，『面前』的『前』讀〔tsai55〕。」

是謂「訓讀」也。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-8-30 11:34 編輯 ]