GnuDoyng的blog里面的

“嚽是伊卜噯試汝其信心”，这个“噯”字怎么念？

感觉是ái，不过我认为是ó̤i弱化而来的，阮写作āi，但我依然认为是阴去。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-4-2 11:51 發表
感觉是ái，不过我认为是ó̤i弱化而来的，阮写作āi，但我依然认为是阴去。

福州有用ó̤i字吗？ó̤i字在罗源是常用字。

有。除了表示意愿，也可以表示喜好。

I want to eat hamburgers.
Nguāi buóh-ó̤i siĕh háng-bō̤.

I like eating hamburgers.
Nguāi iā ó̤i siĕh háng-bō̤.

不知这两个语境跟罗源腔是否一致。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-4-2 12:22 發表
有。除了表示意愿，也可以表示喜好。

I want to eat hamburgers.
Nguāi buóh-ó̤i siĕh háng-bō̤.

I like eating hamburgers.
Nguāi iā ó̤i siĕh háng-bō̤.

不知这两个语境跟罗源腔是否一致。 ...

基本一致。
第一句Nguāi buóh-ó̤i siĕh，放到罗源会变成Ngūi ó̤i siăh，罗源的buóh专指“偏要”的意思

第一句在罗源比如大人不让小孩子吃汉堡，小孩子偏要吃时就是这么说的。
第二句iā ó̤i siĕh 在罗源只是表达“很喜欢吃”而已。
buóh-ó̤i ，iā ó̤i 这两句罗源腔非常接近闽县腔。