马留神

潮州话中有一个词，叫做“马留神”（bé-liû-sîng），不过似乎现在很多地方的潮语已经没有保留这个词了。

我小时候，常常听到我外妈（guā-má，姥姥）训斥我表弟等小孩子“thàng日tiăm马留神”。

但近日我调查了几位潮籍的亲友有否听过此词，他们却都否认了，其中包括我初中时代的老师，算起来也是四十开外的人了。最终还是两位揭东的老乡给了我肯定的答复。

其中一位老乡，曲溪人，也是我一般年纪的，也记得这个词，他说，印象中这个词是“说喜欢到处走的小孩”。

另一位，是我以前初中的语文老师，白塔人，她的答复是：“小时候听大人说那些每天坐不住，喜欢走来闯去的小孩叫马留神。”老师她亦应是大我们一轮的人了，连她亦说是“小时候听大人说”，这词，确乎可能已经慢慢淡出生活了。

汕头、府城等地区的朋友，基本都是完全否定有这一说法。

我的感觉，这个词的“马留”，肯定和粤语表示“猴子”的“马骝”有关。实际上“马骝”，古书上是写做“马留”或“马流”，本就是指猴子。

书证若干：

北宋·张师正《倦游杂录》：

京师优人以杂物布地，遣沐猴认之，即曰：‘着也马留’。

宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集·宋朝杂记下》引《桐江诗话》：

吕惠卿察访京东，吕天资清瘦，语话之际，喜以双手指画，社人目之曰‘说法马留’，又凑为七字曰‘说法马留为察访’。

宋·邵博 《闻见后录》卷十：

今世猴为马留，与其人形似耳。

宋·赵彦卫 《云麓漫钞》卷五：

北人谚语曰胡孙为马流。

明·吴承恩（？）《西游记》第15回：

菩萨道：“我把你这个大胆的马流，村愚的赤尻！我倒再三尽意，度得个取经人来，叮咛教他救你性命。你怎么不来谢我活命之恩，反来与我嚷闹？”

据郑张尚芳先生的意见，马留、马流其实是上古复辅音的一种遗留形式，盖有如窟窿、角落、不律、丰隆之类。郑张先生认为，马留其实本字就是“猱”，泥母字“猱”从“柔”即“矛”得声*mruu，应为*ml’uu，粤语称猴为“马留”，是其古音的缓读式，缅文mjauk＜mlauk，在撒尼彝语中就变nu。这一说法据称现有藏、缅、泰、壮等亲属语言的例证。

不过俗语源学（folk etymology）的解释更有意思。北魏·贾思勰《齐民要术》载：“常系猕猴于马坊，令马不畏、避恶、消百病也。” 此即猴子能“避马瘟”（弼马温）之说法由来。李时珍在《本草纲目·兽部》中记载猕猴的别名就有“沐猴、胡孙、王孙、马留、狙”。所以名为“马留”，据《本草释名》，“养马者厩中畜之，能辟马疫，俗称马留”。当然，这一说法未必可信，很大可能是“马留”这一名称被民俗重新解释并应用于养马业中的结果，有时候很多东西，因和果，很难百分百顺序发生。

“马留神”这个词现在潮语地区益发少见；粤语也至多说“成只马留咁”，似乎未闻粤语“马留神”之说。

然北方却神奇的有类似的说法。比如胶东方言龙口话，就对不务正业者称为“马流”，也叫“马流神”；辽宁沈阳也有"马留神"的说法，似乎是指爱淘气、不听话的小孩。这个意义似可以追溯到清·郝懿行 《证俗文》卷六：“今俗谓不务本业而飘荡者曰马流。”

不知闽南、闽东，其他闽区，吴语区，或者其他南方方言区，有没有“马留神”这种说法呢？

閩中沒有馬留神之說.
但是提到小孩子的'淘氣', '搗亂', 卻有個詞 mà-gàu /maʔ˧ kau˥˧/, 一般寫作'貓猴'. 可能沒有聯繫吧.

好像没听过。
闽南有些地方忌猴，呼其为“侬”。

Bodhi兄说府城可能习惯把这种马留神行为称作“无时*恬”(bô-sî-tiām)。

其实揭阳也有类似的，比如我们也可以把这种行为称作“无时歇”(bô-sî-hiah)。

但感觉和马留神还是有一点儿不同。可能马留神最初还有一种对淘气小儿的戏谑之情在内。当然有些老辈人说起马留神来，也都是很凶恶的，不见得多戏谑。

问了一下家里长辈，
读音与使者稍有不同：bé-liôu-sîng，
订其是，nou-kiáⁿ iāⁿ-iāⁿ-chheⁿ，四处 siā。

马寮神？

会否是传递过程中出现的读音变异呢？

希望能听到更多潮汕地区的“bé-LV-sîng”读法。

记得大人们把你们讨论的“马留神”叫做“刺流”。

刺流，或刺流刺鳝（chhì-liû chhì-tshuăⁿ），和“马留神”的潮语意思并不相同。马留神往往是用来形容小孩子的，其贬义并不十分之重。

刺囝，tshì-kiáⁿ
歹囝，phái-kiáⁿ

刺流刺鬼 tshì-liû-v-kúi

原帖由 enjee 於 2009-4-7 18:25 發表
问了一下家里长辈，
读音与使者稍有不同：bé-liôu-sîng，
订其是，nou-kiáⁿ iāⁿ-iāⁿ-chheⁿ，四处 siā。

近日看府城音的“柔鱼”（鱿鱼），忽然发现一个现象，即流摄尤韵或许有可能由iu>iou。

府城话有把“柔鱼”说成jiôu-hṳ̂的说法，也有其他地区常见的jiû-hṳ̂。jiôu应由jiû演变而来。

对照回来，马留神的留liû，沿同样方向发展成liôu也是很自然的事。